"شهر" - Translation from Arabic to French

• mois
• lune
• en
• m
• fin
• date
• depuis
• voyage
• a
• soldes et d'
• mai

Ayant reçu le conseil d'obtenir un certificat médical, il s'est rendu dans un hôpital public environ un mois après avoir subi le dernier viol.
وعلم أنه لا بد من الحصول على شهادة طبية فذهب إلى مستشفى حكومي بعد حوالي شهر من تعرضه للاغتصاب في آخر مرة.

:: Le nombre d'années d'ancienneté comprend la fraction de la dernière année, jusqu'au dernier mois de service;
:: تحتسب المستحقات حسابا تناسبيا على أساس مدة الخدمة حتى آخر شهر مستكمل قضاه الموظف في خدمة الوكالة

Ainsi, au cours du premier semestre de 2013, près de 200 000 réfugiés ont quitté chaque mois la République arabe syrienne.
ففي خلال النصف الأول من عام 2013، غادر زهاء 000 200 شخص الجمهورية العربية السورية كل شهر.

Les deux organismes ont aussi procédé chaque mois à 455 distributions générales de vivres en divers points de distribution alimentaire dans les camps.
وقامت الوكالتان أيضا بإجراء 45 زيارة عامة لتوزيع سلال الأغذية على نقاط توزيع الأغذية في المخيمات كل شهر.

Si la détention ou la séquestration dure plus d'un mois, la peine est un emprisonnement de dix à vingt ans.
ويعاقب بالسجن لفترة تتراوح بين عشر سنوات وعشرين سنة إذا دام الاحتجاز أو الحبس أكثر من شهر واحد.

Cette autorité est déjà opérationnelle et se réunit chaque mois.
وهذه السلطة الوطنية تعمل بالفعل وتجتمع كل شهر.

Des visites gratuites sont proposées aux fonctionnaires et aux membres des délégations tous les premiers et troisièmes vendredis du mois à 9 h 30.
وتتاح مجانا جولات بصحبة مرشدين للموظفين والمندوبين في يومي الجمعة الأول والثالث من كل شهر في الساعة 9:30 صباحا.

On observait une diminution très sévère de l'activité de la cholinestérase sanguine, qui persistait un mois après la fin de la pulvérisation.
ولوحظ حدوث انخفاض شديد في النشاط الكلي لإنزيم الكولينستريز في الدم، وظل منخفضاً حتى بعد شهر من عملية الرش.

Ces trois derniers mois, 1 200 Vietnamiens supplémentaires ont regagné leur foyer de leur plein gré.
وعاد ٢٠٠ ١ فييتنامي آخر طوعا في اﻷشهر الثلاثة اﻷولى من عام ١٩٩٣.

Cela lui permettra également de procéder à une évaluation des consultations que le Secrétaire général aura menées durant les mois précédents.
وهذا سيمكن اللجنة أيضا من تقييم المشاورات التي سيكون اﻷمين العام قد أجراها خلال اﻷشهر السابقة لذلك.

Les dépenses autorisées dans le cadre du budget ordinaire devraient se situer entre 650 et 700 millions de dollars pour les sept derniers mois.
والنفقات المسقطة لﻷشهر السبعة اﻷخيرة، في إطار الميزانية العادية المعتمدة، تتراوح بين ٦٥٠ مليون دولار و ٧٥٠ مليون دولار.

Dans les mois qui suivirent, les détenus signalèrent une certaine amélioration de leurs conditions de détention.
وفي اﻷشهر التي تلت الاضراب، أبلغ المحتجزون عن تحسن بعض الظروف المتعلقة بالاحتجاز.

Un million de nouveaux serveurs ont été ajoutés au cours des six premiers mois de 1994.
وقد أضيفت مليون محطة مضيفة جديدة في اﻷشهر الستة اﻷولى من عام ١٩٩٤.

On compte mettre en oeuvre dans les prochains mois la procédure accélérée pour les services aériens
يتوقع أن تصبح ترتيبات التعاقد الطارئ بالنسبة للخدمات الجوية نافذة في اﻷشهر القادمة

Cela étant, on n'a signalé aucun mauvais traitement au cours des derniers mois.
على أنه لم تصل في اﻷشهر اﻷخيرة تقارير عن إساءة المعاملة الجسدية.

Pendant les mois suivants, on a retrouvé les traces de nombreux autres Koweïtiens disparus de sorte que leur nombre total a encore beaucoup baissé.
واتضح مصير حالات أخرى عديدة خلال اﻷشهر التي تلت ذلك بحيث انخفض العدد المتبقي من الكويتيين المفقودين انخفاضا كبيرا.

Ensuite, on embarque ceux qui le veulent de Monaco à la Grèce, puis lune de miel dans les Cyclades.
وبعد الزفاف، نبحر بكل رغباتُنا، من موناكو إلى اليونان، ونقضي شهر العسل في جُزر اليونان

Selon les informations reçues, m. Baghdadi a été condamné à un mois d'emprisonnement et est actuellement incarcéré la prison de Talha.
وتفيد المعلومات الواردة بأنه قد حكم على السيد بغدادي بالحبس لمدة شهر وبأنه محتجز حاليا في سجن طلحة.

Le calendrier ci-dessus sera établi par la Commission mixte dans un délai d'un mois suivant la date de signature du présent Protocole.
وستتفق اللجنة المشتركة على الجدول الزمني المشار إليه آنفا في غضون شهر واحد من تاريخ التوقيع على هذا البروتوكول.

Des familles s'étaient plaintes d'être sans eau depuis un ou deux mois.
وقد اشتكى عدد من اﻷسر من عدم وجود مياه لمدة شهر أو شهرين.

questions militaires et les questions relatives à l'égalité des sexes Services de consultant et frais de voyage afférents à un pathologiste pendant un mois
الخدمات الاستشارية والسفر لأخصائي في علم الأمراض لمدة شهر واحد

On a estimé que, pendant le Ramadan, 10 fois moins de fidèles avaient assisté à ces prières à l'intérieur des lieux saints.
وقدر عدد المصلين بما يقل ١٠ مرات عن العدد الذين يقيمون صلاة الجمعة في رقعة الجامع خلال شهر رمضان.

10. Le montant prévu (145 897 000 dollars) est destiné à rembourser aux gouvernements 141 359 mois/soldat de soldes et d'indemnités, plus un supplément pour un nombre restreint de spécialistes, soit 10 % des unités d'infanterie et 25 % des unités de soutien, c'est-à-dire 48 586 mois/soldat.
١٠ - يخصص اعتمــاد ﻹعادة تسديد التكاليــف إلى الحكومات فيما يتعلــق برواتب وبدلات ٣٥٩ ١٤١ جندي/ شهر، باﻹضافة إلى تكملة لعدد محدود من اﻹخصائيين، يتضمن ١٠ في المائة من وحدات المشاة و ٢٥ في المائة من وحدات الدعم بالنسبة ﻟ ٥٨٦ ٤٨ جندي/شهر )٠٠٠ ٨٩٧ ١٤٥ دولار(.

Vu qu'on est en mai, on doit choisir de se marier dans deux mois, ou dans un an et deux mois.
بما أنه الآن شهر أيار سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين أم بعد سنة وشهرين