"طبعا" - Translation from Arabic to French

• Bien sûr
• Oui
• bien entendu
• Évidemment
• Bien sur
• certes
• Evidemment
• tout naturellement
• bien évidemment
• toute évidence
• est évidemment
• certainement pas

Bien sûr, dans les sociétés publiques où l'État est majoritaire, il peut avoir une bien plus grande influence que dans celles du secteur privé.
في الشركات العامة حيث تمتلك سهما كبيرا يمكنها طبعا أن يكون لها تأثير أكبر من تأثيرها في الشركات ذات الملكية الخاصة.

Kasper voit plein de filles. C'est son droit, Bien sûr.
كاسبر يرتبط بكثير من النساء وهذا شأنه طبعا

Bien sûr, je ne lui ai pas parlé de la vieille dame. J'en savais rien.
‫طبعا أنا لم أخبره عن ‫السيدة العجوز ، لم أكن أعرف عنها

Oui, mais Seibold est un dur. Bien sûr, c'est un soldat bien entraîné !
نعم , ولكن كان من الصعب طبعا , انه جندي مدرب

L'OIT est bien entendu entièrement disposée à débattre de ces questions avec le Groupe de travail à tout moment.
وسيكون من دواعي سرور منظمة العمل الدولية طبعا بحث هذه المسائل مع الفريق العامل في أى وقت.

Quand un fast-food Chinois s'installe au centre commercial et vous veut, Évidemment, c'est flatteur.
عندما تطلبك سلسلة مطاعم صينية في المركز التجاري طبعا أشعر بالإعتزاز

Oh, si Bien sûr, donne lui de l'Uranium, Méchant Joe Greene.
طبعا , أعطه بعض اليورينيم , جو جرين الليئم

On y va. Bien sûr, c'est moins tragique quand on est à la source du malentendu.
طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم

Je ne sais pas quoi lui dire parce que, Bien sûr je ne peux pas m'identifier.
لا أعرف ماذا أقول له , لأنه طبعا لا أنتمي لهذه الحالة أبداً.

Bien sûr. Quand mon Père était là, c'était très traditionnel.
طبعا عندما كان ابي موجودا كان عيدنا تقليديا

Ouais, Bien sûr. Ça fera de la bonne pratique. Oh.
نعم طبعا سوف يكون تدريبا رائعا لنا مرحبا

Bien sûr. Un milliardaire. Et un coureur de jupons de première.
طبعا , أعرف من هو بليونير وكلب صيد رئيسى

Parce qu'aujourd'hui, Bien sûr, je comprends que c'était fou de suivre un inconnu à 5 000 km, alors j'ai un peu paniqué, mais je voulais juste que tu saches que j'ai dépassé ça.
هذا كان السبب في مشاعري لأن الآن ، طبعا ، أدركت أن كل شيء كان جنون لأن الآن ، طبعا ، أدركت أن كل شيء كان جنون

Tu vois ? Je te l'avais dit ! Oui, Bien sûr.
طبعا هذا مثالي لطالما كانت تغار من لعبة الغولف

Pour acheter des choses, Bien sûr, que Monsieur devrait payer sinon.
لأدفع ثمن الأشياء طبعا وإلا سيفع لي سيدي ثمنها

Oui, mes élèves sont sourds, mais ils ont tous une chanson dans le coeur, et ils devraient avoir le droit de s'exprimer.
طبعا لا ,ابنائي قد يكون صم لكن على الجميع ان لا يصرف انتباهه ان الجميع بالحقيقه مازالو يملكون

Oui, c'est le premier endroit où ils viendront te chercher.
طبعا . هذا سيكون اول مكان سيبحثون عنك فيه

bien entendu, cela devrait se faire en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies.
ويجب طبعا أن يتم هذا في إطار الامتثال الشديد لميثاق الأمم المتحدة.

L'engagement des Nations Unies à protéger et à encourager les droits de l'homme est Évidemment plus ancien que la Déclaration.
إن التزام اﻷمم المتحدة بحماية وتعزيز حقوق الانسان هو طبعا سابق لﻹعلان.

Bien sur que je voudrais être avec toi, mais tu ne veux pas d'un homme qui renonce à tous ses rêves.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

certes, nous savons fort bien que ces ventes se font avec d'autres pays fabricants d'armes.
ونحن طبعا على علم كذلك بأمر عمليات بيع تم الاتفاق عليها مع بلدان مصنﱢعة أخرى.

Evidemment. Je lui ai fait dire que Madame était sortie.
طبعا والخادمة التى لدينا تخرج له تقول السيدة ليست هنا

Donner dans ces conditions un avis sur ces questions et d’autres détails est tout naturellement difficile.
وهذا يجعل من الصعب طبعا ابداء رأي بشأن هذه المسائل وتفاصيل أخرى .

Il continuera bien Évidemment à réagir énergiquement à cette forme de violation de l'interdiction de pratiquer la torture.
وسيواصل طبعا مواجهة ذلك النوع من انتهاك حظر التعذيب بقوة.

Les groupes minoritaires peuvent, de toute évidence, être définis par des critères très différents selon les cas.
ويحدث طبعا أن تجمع فئات اﻷقلية بين معايير مختلفة جذريا.

Et certainement pas à cause de vos idées de droite.
و بالتاكيد طبعا ليس بسبب توجاهتك اليمينيه