"كيفَ" - Translation from Arabic to French

• Comment
• Ça
• quoi

Comment ce type peut rentrer chez lui et faire l'amour à sa femme ?
كيفَ يمكن لرجلٍ كهذا أن يعود لمنزله ويحظى بمضاجعة مع زوجته؟

Gringo, Comment tu vas sortir avec tous ces trucs sans te faire choper ?
يا فتى، كيفَ ستخرج كل هذه الأشياء بدون أن يقبض عليك؟

Comment pouvez-vous ne pas voir ce qui se passe ?
كيفَ يُمكنكم يا رفاق عدم رؤية ماذا يحدُث

Je ne sais pas, normale. Comment décririez-vous la vôtre ?
لا أعرف، طبيعية كيفَ تستطعين وصف حياتكِ الجنسية؟

À ton avis, Comment Ça me fait me sentir ?
♪ كيفَ بِحقِ الجَحيمِ تَعتقدينَ أنَ هذا يُشعِرني؟

Comment diable est-ce que aller de l'avant et me mettre en priorité c'est te trahir?
كيفَ بحقّ الجحيم أن أُكمِلَ حياتي وأضع نفسي بالمقامِ الأول يعني خيانتك؟

Je ne sais pas Comment te l'expliquer si tu ne devines pas au nom.
لا أعرف كيفَ أشرح الأمر لكِ إن لم تفهميه من اللقب

Comment en sacrifier des milliers pour en sauver quelques uns ?
ـ كيفَ لي أن أُضحّي بِالآلافِ مِن أجلِ القليل

Je ne sais pas Comment je suis revenu le lendemain.
ولستُ أعلمُ كيفَ استطعتُ العودةَ في اليوم التالي

Si tu n'entres pas dans une bonne université, j'ignore Comment tu pourras te trouver un emploi.
إن لم تدخل إلى مدرسة محترمه إذن، لا أعرف كيفَ ستحصل على عمل

Pourquoi ne resterais-tu pas ici cette nuit et voir Comment tu te sens demain matin ?
أسمعي، لمَ لا تبقين هنا الليله و أنظري كيفَ ستشعرين في الصباح ؟

Si c'était un militaire, il a probablement été vacciné contre la variole récemment, donc Comment a-t-il pu l'attraper et finir mort ?
إذا كانَ في الجيش فمنَ المحتمل أنهُ قد لقحِ ضدَ الجدري مؤخراً إذاً كيفَ إنتهى بهِ الأمر هكذا؟

Et j'essaye de savoir Comment je peux lutter contre Ça.
وأنا أحاول أن أعرف كيفَ سأحارب هذا الأمر

Vous savez, Leo, quand on me demande Comment est le vrai Leo Glynn, ce qui me vient en premier ?
تعلَم يا ليو عندما يسألُني أحدهُم كيفَ هوَ ليو غلين الحقيقي أول كلمَة تخطُر على بالي

Tu es malheureux dans ton couple et tu ne sais pas Comment rompre.
إنك غير سعيد في علاقتك ولا تعرف كيفَ تخرج منها

Comment je vais dire à Evan qu'il n'est plus invité ?
كيفَ علي أن أخبر إيفان أنه غير مدعو لحفلة عيد ميلاد جي جي؟

Tu te rappelles Comment il m'a regardée à l'épicerie ?
هل تتذكرين كيفَ نظرَ إلي في محل الخضروات؟ عندها قلتُ لنفسي،

Comment Ça va, à part... tes douleurs, tes malheurs...
كيفَ حالك إلى جانب.. الكتل والإضطرابات و..

Et j'ignore Comment te rassurer sans te poser une question avant.
ولا أعرف كيفَ أبعثُ إلى قلبكِ الطمأنينة .دونَ أطلب منكِ شيئًا أولاً

Est-ce-que quelqu'un doit l'utiliser quand on la laisse comme Ça ?
حسنٌ, كيفَ يُفترض أن يستخدمها غيرك عندما تتركها كذلك؟

Je suis vraiment écœurée de t'entendre dire n'importe quoi pour éviter d'assumer tes erreurs.
أتعلمين، إنه أمر يُثير اشمئزازي بالفعل كيفَ أنك ستقولين أيَّ شيء لتجنب المسؤولية عن أخطائك.