"لكن إن" - Translation from Arabic to French

• Mais si
• Mais s'
• Si vous
• Si on
• Si tu
• Si je
• S'il
• Mais quand

Mais si tu décides de le faire, je veux que ça vienne de toi.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك

les mathématiciens ont l'habitude de se rendre visite, Mais si celui qui vient a du temps pour travailler, l'autre n'est pas disponible.
من عادة علماء الرياضيين زيارة بعضهم لكن إن كان الذي يأتي لديه وقت للعمل لا يكون الآخر متوفراً

Mais si ça ne te fais rien, j'aimerais boire un café avec mon frère.
لكن إن كان الأمر لا يختلف فأرغب بتناول قهوتي مع أخي

Ça m'embête de vous interrompre, Mais si on s'assoit pas, on perdra la table.
أكره فعل ذلك الآن لكن إن لم نجلس ، سنخسر الطاولة

Mais s'il est sous couverture, comme vous le suspectez, alors ce n'est pas surprenant.
لكن إن كان من العمليات السرية كما إشتبهت، فذلك ليس مفاجئاً.

J'avais tort, Mais si elle change d'avis, elle en aura besoin.
كنت مخطئة، لكن إن غيَّرت رأيها، فإنّها ستحتاج هذه.

Mais si tu nous parles, alors, nous pourrons peut-être t'aider.
لكن إن تكلمت معنا.. ربما, ربما يمكننا مساعدتك.

Je sais que c'est tentant, Mais si tu es coincé en lui trop longtemps, tu oublieras ce qu'était d'être humain.
أعلم أن هذا مغري لكن إن بقيت داخل جسد الذئب لفترة طويلة، ستنسى شعور كونك بشري

Mais si je comptais vraiment pour toi, tu me laisserai venir.
لكن إن كنت تهتم بي حقًّا، لسمحت ببقائي معك.

On espère qu'il y aura de la place, Mais si c'est pas le cas, tu devras te coucher à mes pieds, OK ?
نأمل أن يكون هناك متسع، لكن إن لم يكن هناك، فسيكون عليك أن تتمدد أفقياً عند رجليّ، إتفقنا؟

Au début on croyait c'était quelqu'un qui essayait de nous protéger, Mais si c'est pas toi, maman, alors quelqu'un sait.
في البداية اعتقدنا بأن أحدهم يحاول حمايتنا لكن إن لم يكن أنتِ إذاً أحدهم يعرف الحقيقة

Ouais, Mais si le monde a changé, pourquoi pas nous ?
أجل، لكن إن تغير العالم، لمَ لم نتغير نحن؟

Mais si l'ours survit, il peut toujours avoir une autre portée.
لكن إن عاش الدبّ، فيمكنه دومًا إنجاب ديسمًا آخر.

Mais si il est détenu ici, techniquement, il est notre suspect
لكن إن كان قد احتجز هنا, فعملياً, هو مشتبهنا

Ils peuvent me dire Si tu es sous surveillance, Mais si tu l'es, alors quoi ?
يمكنه مساعدتي إن كنت على قائمة المراقبة لكن إن كنت، فما العمل حينها؟

Je ne le verrai pas, Mais si vous le voyez, dites-lui d'aller se faire foutre.
لن أراه، لكن إن أنتِ رأيتِه أخبريه أني قلتُ أن يذهب للجحيم

Mais si vous n'êtes pas américain, ils n'ont besoin de rien.
لكن إن لم تكن أمريكيًا، فهم لا يحتاجون شيئا.

C'est un long voyage, Mais si ça marche, c'est le dernier qu'on aura à faire.
إنّها رحلة طويلة، لكن إن نجح سعينا، فستكون آخر رحلة طويلة نتجشّمها.

Mais si j'avais quelque chose là-dessus je ne voudrais pas que le FBI le sache, je le laisserai chez moi.
لكن إن كانت تحوي على شيء لا تريد للمكتب أن يعلم به فكنت لأتركها في المنزل

Ouais, Mais s'il pouvait le faire n'importe quand, pourquoi a-t-il tué mon lieutenant ?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

Qu'arrive-t-il Si vous insérez une autre couche de micro-condensateurs ?
لكن إن أدرجت طبقةً أخرى من المكثفت المصغرة؟

Je veux t'aider, Mais quand ça concerne mon fils, je dois poser des limites.
أريد المساعدة، لكن إن شمل الأمر ابني عليّ أن أرسم خطاً