"لَيسَ" - Translation from Arabic to French

• Pas
• ne
• Ni
• maintenant

Oui, peut-être Pas, mais on travaille tous pour le président.
نعم، ربما لَيسَ كذلك، ولَكنَّنا كُلنا نعمل للرئيسِ.

Et ce n'est Pas l'image que je suis censée donner.
وذلك لَيسَ طفلَ الملصقَ أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ.

Ce n'est Pas du tout une position radicale sur l'immigration.
حسنا هو لَيسَ موقف جذري على الهجرةِ مطلقاً.

Hey, papa, le monde entier n'est Pas Italia, Italia, Italia.
يا، البوب، العالم بأكمله لَيسَ إيطاليا، إيطاليا، إيطاليا.

On peut perdre un bouton de manchette, mais Pas une personne.
كَيفَ تَفْقدُ كُلّ شخص؟ كحلقة ممكن، لكن لَيسَ شخص.

Parfois tu dresses ces murs pour nous bloquer, tu ne peux Pas faire ça, Pas maintenant.
أحياناً رَفعتَ هذه الحيطانِ وأنت تَحْجبُنا، وأنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك، لَيسَ الآن.

Non, ce n'est Pas ce que j'ai dit. Αttends !
كلـا, ذلك لَيسَ الذي أَقُولُه مطلقاً فقط انتظر

Enfin, il est mignon et tout, mais ce n'est Pas un garçon pour moi.
أقصد إنه وسيمُ .. وكُلّ شيءُ لَكنَّه فقط لَيسَ نوعي المفضل

Ils sont durs à cueillir des pois, Pas des strings.
هم أقوياء مِنْ إلتِقاط البازلاءِ لَيسَ من الخيوطِ

Ils travaillaient pour un extraterrestre, mais ce n'est Pas vraiment important.
هم كَانوا يَعْملونَ لأجنبي، لكن ذلك لَيسَ مهمَ جداً.

J'espère qu'il n'a Pas encore des problèmes. S'il te plait.
أَتمنّى بأنّه لَيسَ متورط في اي مشاكل اخري.

Mais la nourriture n'est Pas sa priorité en ce moment.
لكن الطعام لَيسَ اهتمامه الاول في هذه اللحظة.

Inexact. Ce n'est Pas une requête. La situation est définie.
أعارضكَ هذا لَيسَ طلب ، هذه حالةِ ثابتةُ

Ce n'est Pas mon genre de me mêler de la vie de mes pompiers.
الآن، هو لَيسَ أسلوبَي للتَدَخُّل في الحياةِ الشخصيةِ مِنْ رجالِ إطفائي.

ne vous inquiétez Pas, il ne quittera Pas Paris, Pas avec nous en tout cas.
لاتقلق حوله. الدّكتور ثورب لَنْ يَتْركَ باريس. لَيسَ مَعنا على أية حال.

Pas au sens biologique, mais dans tous les autres sens.
لَرُبَّمَا لَيسَ حيوياً، لكن في بين كلّ طريق.

Mon papa n'est Pas rentré et ll n'est Pas au café.
أَبّي لم يعد للبيت وهو لَيسَ في الحانة أيضا

Notre mission est de l'occuper. L'échec n'est Pas une option.
مهمّتنا أَن نبقيه منشغل , الفشل لَيسَ خياراً.

Le plan était que tu traînes avec des gays, Pas avec des filles hétéros.
الخطة كانت لَك لتتسكـع مَع الرجالِ شاذين، لَيسَ مع فتيـات مستقيمـات.

Pas uniquement pour moi, Ni pour tout l'or du monde, mais pour l'humanité toute entière.
لَيسَ لي وحدي ليس من أجل كل الثروة في العالم بل لأجل البشرية