"مأمور" - Translation from Arabic to French

• shérif
• Sheriff
• commissaire
• directeur
• shériff
• Huissier
• chef
• l'officier
• Percepteur
• ordre
• gardien
• fonctionnaire
• un ressort
• un officier
• préfet de

Comme la perquisition n'a donné aucun résultat, il a été emmené au poste du shérif pour y être interrogé.
وإذ لم يتمخض التفتيش عن أي نتيجة، فقد أُخذ المشتكي إلى مركز مأمور الأمن في البلدة للتحقيق معه.

Mon père est shérif, ça ferait désordre si je me faisais serrer pour vol de voiture.
والدي مأمور ولن يكون المنظر جيد لو قبض عليّ لسرقة سيارة

J'ai l'impression qu'on va avoir un nouveau Sheriff.
ينتابني شعور أنه سيكون هناك مأمور جديد في البلدة

Toutefois, le commissaire de police adjoint et d'autres officiers impliqués dans l'affaire n'auraient pas été mis en accusation.
ومع ذلك، لم يدرج في قائمة المتهمين مساعد مأمور الشرطة ومسؤولون آخرون يدعى أنهم لعبوا دوراً في هذه العملية.

Le directeur de la prison doit informer le Président de la République, le Président de la Cour nationale et le procureur général de l'exécution.
ويبلغ مأمور السجن رئيس الجمهورية ورئيس المحكمة الوطنية والمدعي العام بتنفيذ العقوبة.

Il a tué un policier et un shérif adjoint, après avoir tué deux proches d'un autre flic.
لقد قتل ضابط شرطة ونائب مأمور شرطة بعد مقتل اثنين من أفراد أسرة شرطي آخر

Ça parlait d'un shérif intègre dans une ville corrompue.
لقد كانت حول مأمور شرطة نزيه في بلدةٍ فاسدة

Je ne sais pas shérif. Tu as l'air tendu, tu vois ?
لا أعرف يا مأمور تبدو متوتراً بعض الشيء،

Non, c'est le shérif, il est le shérif du comté.
لا إنه المأمور إنه مأمور المقاطعة، حسنٌ؟

Avec plaisir. Vous êtes la première shérif que ça ne m'ennuie pas d'aider.
مِنْ دواعي سروري أنتِ أوّل مأمور لا أمانع مساعدته

Allons, shérif et inspecteur, c'est la même chose.
أرجوك. أنت مأمور وأنا مفتش. كلانا نعمل نفس الشيء.

Il y a huit ans, j'ai été élu shérif de comté.
منذ ثمانية أعوام، تم اختياري مأمور المدينة

Voici les nouvelles : Noël a un nouveau shérif.
أخبار عاجلة لقد أصبح لكريسماس مأمور جديد

À cause de mes parents. Je voulais être shérif.
لأن أبواي أرادوا أن أكون هكذا أنا أردت أن أكون مأمور شرطة

Avec le nouveau Sheriff en ville, ca serait peut-être mon opportunité pour avoir le côté joueur personnel.
مع مأمور شرطة جديد في المدينة، هذه قد تكون فرصتي للحصول على لاعب لجانب الشخصي

La ville du shériff y pense encore. Il a beaucoup plus de armes dans cette ferme.
مأمور المُقاطعة لا يزال يعتقد أنّ لديه الكثير من المُسدّسات في تلك المزرعة.

Alors, appelle l'Huissier ou les gens nous penserons doux, sans l'armature ou le courage de nos condamnations financières.
عندئذ استدعى مأمور أو يجب أن نفكر لجعل الناس لنا لينة، و دون رأس مسانده أو شجاعة مع قناعات المالية لدينا.

Peut-être qu'une mère peut découvrir ce qu'un chef de police ne peut pas.
ربما بوسع أم اكتشاف ما يعجز عنه مأمور شرطة

A cet effet, le juge des tutelles transmettra une copie de la déclaration actée à l'officier de l'état civil du lieu de naissance de l'enfant.
وفي هذه الحالة، يقوم قاضي الوصاية بإحالة صورة من الإعلان الصادر إلى مأمور الحالة المدنية بمكان ولادة الطفل.

1972 Percepteur du Département de Kobenni
١٩٧٢ مأمور التحصيل في مقاطعة كوبني

Quelles que soient leurs fonctions, la directrice, la fonctionnaire chargée des affaires des détenus et la surveillante-chef dans les prisons pour femmes ont toutes le statut d'agents des forces de l'ordre.
ويكون لضابط السجن وضابط شؤون النزلاء، والمشرفة في سجون النساء، صفة مأمور الضبط القضائي كل في دائرة اختصاصه.

Il a dit qu'il avait informé le gardien de la prison des tortures infligées par les personnes chargées de l'enquête mais qu'il n'avait pas été torturé en prison.
وقال إنه أبلغ مأمور السجن بالتعذيب الذي مارسه المحققون، ولكنه لم يُعذﱠب أثناء وجوده في السجن.

L'article 89 dispose: < < La déchéance du statut de fonctionnaire de police judiciaire implique nécessairement la révocation. La déchéance limitée à un ressort particulier implique nécessairement une mutation du fonctionnaire concerné. > > .
كما نصت المادة 89 على أنه " يترتب حتماً على الإسقاط الشامل لصفة الضبطية القضائية عن مأمور الضبط القضائي عزله عن منصبه كما يترتب حتماً على الإسقاط المحدود بدائرة معينة نقله منها " .

On m'a parlé d'un officier local qui pourrait m'aider.
أخبرت بأني قد أجد بعض المساعدة من مأمور الجيش المحلي.

4 réunions ont été tenues avec le préfet de l'Assoungha pour évoquer des questions relatives à l'état de droit et notamment la lutte contre l'impunité.
عُقدت أربعة اجتماعات مع مأمور أسونغا لمناقشة قضايا سيادة القانون فضلا عن التركيز على محاربة الإفلات من العقاب