"ما زلت" - Translation from Arabic to French

• toujours
• encore
• quand même
• J'
• Je continue
• Vous
• je demeure
• Je n'
• je reste
• m'

Je ne vois donc toujours aucune raison de reprendre mes bons offices tant que persiste l'impasse que J'ai évoquée dans ce rapport.
وبناء عليه، ما زلت لا أرى أساسا لاستئناف مساعيَ الحميدة ما دام المأزق الوارد وصفه في ذلك التقرير لا يزال قائما.

Maintenant Luther t'as peut-être laissé tombé, mais je suis toujours là.
ربما لوثر قد بدا بالتمرد ولكني ما زلت هنا

La vérité c'est, que je suis toujours amoureux de ta sœur.
الحقيقة هي، أنا ما زلت أُمارِس الحُب مع أختكِ.

En voici quelques exemples, mais il pourrait encore y avoir des ajouts et des modifications :
وفيما يلي بعض اﻷمثلة، ولكنني ما زلت أنظر في ادخال إضافات وتعديلات قليلة:

Merci d'avoir dit à tout le monde que je faisais encore les Scouts, maman.
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

Après tout ce qu'il s'est passé... ce serait normal qu'on s'évite. J'ai toujours besoin de toi.
أدركت لمَ لا يمكن أن نكون سويًّا، لكنّي ما زلت أحتاجك في حياتي.

Je ne sais toujours pas ce que je veux faire plus tard. - Est-ce fou?
ما زلت أعتقد أنني لا أعرف ما أريد أن أكون عندما اكبر

Au fin fond de toi, tu penses toujours que je suis malade, n'est-ce pas ?
في مكان ما داخل أعماقك ما زلت تعتقد أنني مريض, أليس كذلك؟

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

Je peux toujours pas croire que ta mère te fasse faire le trajet jusque là-bas.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك

Désolé. Je ne vois toujours pas comment je peux Vous aider.
أنا آسف ما زلت لا ارى كيف يمكنني مساعتكم

Je suppose que parfois je suis toujours cette triste petite fille de 10 ans espérant que quelqu'un voudrait bien s'asseoir à mes côtés...
أعتقد أني ما زلت تلك الفتاة الحزينة ذات العشر أعوام في بعض الأحيان،أتمنى شحصا يريد أن يجلس بجانبي

Je crois toujours que ces réunions sont des conneries, mais Vous les trouvez importantes.
ما زلت أعتقد أن هذه الإجتماعات تافهة ولكنك تقولين أنها مهمة

Je préfère croire que je suis toujours maitre de mes actions.
ما زلت أعتقد أنني في حالة تحكم واعية بأفعالي

Je vais être honnête, J'ai toujours une certaine ambivalence morale.
يجب أن أصارحك، ما زلت أواجه تناقضًا أخلاقيًّا.

Je ne pense pas que je veuille encore sortir avec toi.
لا أعتقد بأنّني ما زلت أودُّ الخروج بموعد معك.

Je suis encore déçue que tu ais manqué mon solo.
ولكنني ما زلت أشعر بالسوء لتفويتك فقرتي المنفردة

Je crois que c'est le but. Je suis contente que tu sois encore là.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

Je sais que Vous êtes encore en congé, mais nous avons eu un cas.
أعلم بأنك ما زلت في إجازة . ولكن للتو تلقينا قضية

Peut- être, mais je suis quand même contente qu'on l'ai fait.
حسناً، ربما لكن ما زلت فرحة أننا قمنا بهذا

Comme je l'ai dit plus haut au paragraphe 56, Je continue à pencher pour la première option.
وحسبما ذكرت في الفقرة ٥٦ آنفا، ما زلت أحبذ اختيار الخيار اﻷول.

- J'en sais rien. Je pense qu'il l'a inventé, Vous savez.
ما زلت اعتقد بأنه قد اختلق الامر، كما تعلمين

je demeure convaincu que c'est des Somalis eux-mêmes que doit venir la volonté politique d'assurer la sécurité, la réconciliation et la paix.
فإنني ما زلت على اقتناع بأن اﻹرادة السياسية اللازمة لتحقيق اﻷمن والمصالحة والسلم لا بد وأن تنبع من الصوماليين أنفسهم.

Tu es vivant, donc Je n'ai pas vu ton fantôme, mais je... je crois encore que c'était ton esprit.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

je reste votre soldat, sans plus d'amour pour ma patrie qu'à mon départ et demeurant toujours sous vos ordres respectés.
لقد عدت إليك جندياً أحب وطنى أكثر مما رحلت عنه لكنى ما زلت تحت قيادتك العظيمة

Moi ça va, alors je vais m'arrêter pour faire le plein.
لكن أنا ما زلت نشيطاً لذلك سأصطف لأجلب البنزين