"متأكّد" - Translation from Arabic to French

• sûr
• sûre
• certain
• Oui
• sûrement
• sûrs
• sure

Le fait est que je suis sûr que certaines choses te rendraient folle si tu devais les supporter toute la journée.
ما أقصده أنّي متأكّد أنّ هناك نواحٍ منّي ستقودكِ إلى الجنون لو اضطررتِ للتعامل معها طيلة اليوم.

Vous êtes une honte pour l'uniforme. Vous êtes en état d'arrestation. Je suis sûr que vous connaissez le reste.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

Non, c'est 63, quasiment sûr, j'ai lu tous les fichiers récemment.
لا، هو 63، متأكّد جداً، قَرأتُ كُلّ الملفات مؤخراً.

Regarde, je suis sûre que ce n'étais qu'un moment de folie, et qu'elle le regrette amèrement.
اسمع، إنّي متأكّد أنّها كانت لحظة جنون وإنّها لتندم على ذلك بحُرقة.

Tu es sûr de pouvoir montrer la maison tout seul ?
أنت متأكّد أنت يُمْكِنُ أَنْ تُشوّفَ هذا بيت لوحدك؟

Si vous arrivez à 80 ans, je suis sûr que votre retraite sera toujours là.
حسنا إذا أنت تجعله إلى 80 أنا راتب تقاعدي متأكّد سيبقى هناك

Eh bien, j'aime beaucoup Megan en tant qu'amis, ce qu'on est, et je suis presque sûr que vous l'êtes aussi.
حسنا، أحبّ ميجن كثير كصديق، الذي ما نحن عليه الآن، وأنا جداً متأكّد بأنك كذلك يارجل.

Dites pas ça. Je suis sûr que vous étiez super.
لا تَقُولْى ذلك أنا متأكّد انك كنتي عظيمَة.

Je suis pas architecte, mais je suis sûr que la chambre fait partie de la maison,
،لستُ مهندّساً معماريّاً لكنّي متأكّد تماماً أنّ غرفة النوم الرئيسيّة جزء من المنزل

Ce soir, on baise ! J'ai un coup sûr !
سنحصل على فتاة الليل، اللّيلة متأكّد من هناك.

Vous êtes sûr qu'il était seul à votre départ ?
هل أنتَ متأكّد أنّه كان بمفرده عندما غادرتَ؟

Je suis sûr que tu crois ressentir quelque chose, peut-être même de l'amour, non ?
متأكّد من أنّكما تشعران بأنّه يجمعكما شيء ما، حتّى الحبّ، أليس كذلك؟

Tu est absolument sûr que tu ne sais rien qui pourrait nous aider ?
أأنت متأكّد جدّا، أنّك لا تعرفُ أيّ شيء يمكنهُ مساعدتنا ؟

Et je suis sûr que tu te rends compte que tu me plais bien.
وأَنا متأكّد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَرى أَحْفرُك جيّد جداً، أيضاً، حقّ؟

Et je suis sûr que vos soeurs reviendront bientôt du salon.
وأنا متأكّد بانّ أخواتكِ سيعودون من الصّالون بأيّ دقيقة

Alors, tu es sûr que c'est le restaurant où Hilary a dit que G travaillait ?
براين, هل أنت متأكّد من المطعم حيث قالت هيلاري, جي يعمل هنا ؟

Mais je suis sûr que la NASA se fiche des soucis de notre ville.
لكن متأكّد أن خبراء ناسا مثلكم لديهم طرق أفضل من هذه

Merci. Je ne suis même pas sûre que j'avais un groupe.
شكراً لكم، لَستُ متأكّد حتى إذا عِنْدي a فرقة.

Je suis sûre que ton compagnie a de bons détectives à son service.
أنا متأكّد شركتك لها المخبرون الجيدون على الخادم.

- Donne-lui encore du temps, je suis certain qu'il changera d'avis.
أعطه بعض الوقت أنا متأكّد هو سيشعر بشكل مختلف

- Je nage ! - Bien sur que Oui. Il va vous avoir.
لقد كان شيئاً جيّدا , هل رأيتِ ذلك ؟ ــ أنا أسبح ــ أنت متأكّد سوف يمسك بك

On essaie de comprendre ce qui se passe, mais il y a sûrement une bonne raison.
، نحن نحاول أن نكتشف ما الوضع الحالي لكنّني متأكّد بأنّ هنالك تفسير عقلاني

Vous êtes sûrs, vous avez eu assez à manger ?
هَلْ أنت متأكّد ان لديك مايكفى من الطعام ؟

Mais une chose est sure... on ne peut pas se fier aux Allemands.
لكني متأكّد من شيء واحد بأنك لا تستطيع إئتمان الألمان