"مره" - Translation from Arabic to French

• fois
• jamais
• la
• jour
• ai
• déjà
• un
• encore
• me
• a
• en
• m'
• Marra

J'ai placé l'os sous un microscope, et après un grossissement de 40 fois, j'ai trouvé la preuve d'un léger remodelage.
صحيح , وضعت العظام تحت المجهر , وكبرتها 40 مره ولقد وجدت دليل اعادة بناء طفيفه

C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vu quitter la base.
هذه هى أخر مره تم رؤيته وهو يغادر القاعده

Il plante le docteur une première fois droit dans la carotide avec cette toute petite aiguille, qui, heureusement pour nous, casse et perd son extrémité.
لقد أصاب الطبيب من أول مره مباشره فى الشريان الثباتى بهذه الابره الصغيره, والتى من حسن حظنا تنكسر وتترك طرفها

Au fil des années, nous avons continué à enquêter sur une piste ou deux, mais rien n'est jamais sorti.
التي تابعتها على مر السنين اطلق النار مره او مرتين لكن لم يحدث شىء بعدها

J'en ai arrêté un de 96 ans une fois pour exhibitionnisme.
مره اعتقلت شخصاً بعمر 96 عاماً بسبب التعرض الجنسي

Tu sais, la dernière fois qu'on a eu des nouvelles de Keith, c'était sur la fréquence UNICOM de Lafayette Field.
أتعلمون أخر مره تلقينا فيها شيئا من كيث كان على تردد المطار من حقل لافييتى الجوى

Je réfléchissais, hum, si l'école utilisait des urinoirs secs, ils pourraient économiser 132 litres d'eau à chaque fois que ces types nous douchent.
انا كنت افكر,لو اتجهت المدرسة إلى حمامات بدون مياه,سوف توفر 35 غالون فى كل مره هؤلاء الرفاق يغطسوننا

Et bien, c'est peut-être parce que ce sont des anges Victoria's Secret et qu'elles ont déjà entendu ça deux ou trois fois.
حسناً , ربما لانهم ملائكه فيكتوريا سيكرتز لذا , لقد سمعوها مره او مرتان على الاقل من قبل

Ça m'arrive aussi à chaque fois que je retourne chez moi.
ولكنها تحدث لي كل مره أعود فيها إلى المنزل

Cependant... tu as finalement battu Tan pour la première fois.
على اي حـال تغلبتَ على تـــــان لاول مره

Une fois pour Noël, j'ai offert à Henry un incroyable accordéon vert qu'il adorait.
يا اللهي لقد اعطيت هنري ذات مره في الكريسماس واحبه كثيرا

D'abord, je te tue, ensuite, je te tue une nouvelle fois, fils de pute.
سوف أقتلك مره ومن ثم أقتلك مره اخرى يا أبن العاهره

C'est la première fois qu'elle sourit depuis que c'est arrivé.
هذه اول مره اراها فيها تبتسم منذ الحادثه

Je disais, peux-tu te souvenir de la dernière fois où nous étions aussi heureux ?
اوه انا قلت ايمكنك ان تتذكري اخر مره كنا بها بهذه السعاده؟

Je ne peux pas me souvenir la derniere fois que j'ai eu un ami en ville.
لا أستطيع تذكر متى آخر مره قد حظيت بها في صديق في البلدة

C'est la dernière fois que quelqu'un l'a vue. Je ne pense pas qu'elle soit morte ici.
ــ كانت تلك آخر مره ترى فيها ــ لا أعتقد أنها ماتت هنا

Je ne t'ai jamais insulté de toute ma vie, surtout vis-à-vis de ton apparence.
لم أستهزء بك ولا مره واحده في حياتي. خصوصاً في مظهرك

la police a tenté de l'arrêter pour lui donner... comment on dit déjà ?
سياره الدوريه حاولت توقيفه واعطائه ماذا تسمى هذه الأشياء مره أخرى؟

un jour, on était à Deer Lake, en Pennsylvanie, on a croisé un petit garçon qui avait l'air frêle.
نحن كنا في بحيرة الايل بنسلفانيا, مره واحده وكان هناك فتى صغير , بدى سهل

- Waow. - Mon Dieu, ça fait du bien d'avoir un public à nouveau.
واو, ياإلهي , من الجيد ان تحصل على جمهور مره اخرى

Je te jure, si je découvre que tu me trompes encore, tu es fini.
أقسم , اذا اكتشفت بأنك تخونني مره اخرى, اعتبر نفسك مُنتهي.

Je suis heureux d'annoncer que 513 enfants dans la région du Jebel Marra ont été démobilisés par le SLM/a en août avec l'appui de l'UNICEF.
ويسرني أن أذكر أن الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان قامت بتسريح 513 طفلا بمنطقة جبل مره في آب/ أغسطس، وذلك بدعم من اليونيسيف.