"مرهق" - Translation from Arabic to French

• fatigué
• épuisé
• épuisant
• crevé
• stressé
• stressant
• dur
• fatiguant
• las
• claqué
• fatigant
• vanné
• fatigue
• crevant
• fatiguée

Tu sais, je ne suis pas si fatigué. Et toi ?
اتعلمين, انا لستُ مرهق الى هذا الحد ماذا عنكِ؟

Je suis tellement fatigué que j'ai imaginé que tu me parlais.
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ

Je n'aime pas être un mauvais hôte, mais ça m'a épuisé,
أكره أن أكون مضيفاً سيئاً لكنني مرهق نوعاً ما

Oh le truc avec les mannequins, c'est que c'est épuisant.
يا صديقي عالم الأزياء مرهق جداً. أعلم ذلك.

Je suis crevé. J'ai un interview ce matin. Quoi ?
أنا مرهق ولدي مقابلة غدا في الصباح.ما الامر؟

Et quand je suis stressé au point de rupture comme maintenant, ça me recentre.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Et je sais que cela est faux à le faire par téléphone au milieu d'une journée vraiment, vraiment stressant.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

Non je suis fatigué de tous ces gens qui pensent que je suis leur famille
لا ، أنا مرهق من هؤلاء الذين يعتبروني من العائلة

J'étais si fatigué que je ne pouvais même pas boire une bière.
كنت مرهق للغاية، لم أستطع احتساء جعة حتي

Je me fiche que tu sois sale ou transpirant ou fatigué ou que tu sentes comme l'intérieur d'un avion cargo.
لا أهتم إذا كنت متسخاً أو متعرق أو مرهق او اذا كانت رائحتك تشبه -طائرة شحن

Vas dormir maintenant, tu dois être fatigué. Je vais te raconter une histoire demain soir.
اخلد للنوم لا بد أنك مرهق سأحكي لك حكاية مساء الغد

La prochaine fois que tu seras fatigué, fais la sieste au lieu de venir ici.
في المرة القادمة عندما تكون مرهق اذهب وخذ غفوة بدلاً من الحضور للتدريب

Mais si vous restez, reposez-vous un peu. Vous semblez fatigué.
ولكنى اعتقد انك لن تفعل يجب ان تريح عينيك فأنت مرهق

Je suis épuisé, et je ne voulais pas te blesser, mais t'es énorme et bruyante.
انا مرهق ولم اريد جرح مشاعرك ؟ لكن كنتي مزعجه بشكل كبير

Mais je ne prend pas de médicaments, je ne suis pas malade, je ne suis pas en surpoids, ni épuisé, et je ne consomme pas régulièrement de l'alcool.
ولكني لا أتناول أدوية، ولستُ بمريض. ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

Je pense que ce serait épuisant. [Rire doux] Je n'ai absolument aucune excuse pour être triste.
اعتقد انه مرهق انا مطلقاً ليس لدي اي سبب لأكون حزين

C'est fou comme c'est épuisant d'être folle.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

j'étais vraiment crevé..
..وثم, تعلم, أنا ..كنت حقاً مرهق, وكل شيء

Pour une fois, je suis pas stressé.
للمرة الأولى في أسابيعِ لَستُ جميعاً مرهق خارج.

J'allais me concentrer sur l'arrêt de la clope, mais il se trouve qu'arrêter de fumer est stressant.
كنت سأركز على ترك التدخين لكنه اتضح بان ترك التدخين مرهق

Garçon, ce truc de docteur que l'on a fait... c'est vraiment un travail très dur.
, شغلك الذي تعمل به الان كادكتور-- فعلا عمل متعب. انا مرهق.

C'est fatiguant de supprimer des gens inutiles.
إنه امر مرهق امتصاص الموهبة من الاشخاص غير الموهوبين

Nous sommes des gentlemen, monsieur. Je suis las de la guerre. Et affamé pour pour une petite conversation civilisée.
كلانا محترم ياسيد، وإنّي مرهق من الحرب وتواق لمحادثة حضارية.

Je vais me doucher, je suis claqué.
على كلّ حال، أعتقد أنّني سأذهب لأستحّم فأنا مرهق

Parfois être à l'intérieur de mon propre cerveau c'est tellement fatigant que çe me donne envie de pleurer alors sors de ta tête pendant un moment
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء أذن، أخرجي من هناك لفترة قصيرة

Ouais, bien, je suis vanné.
حسناً , أنا مرهق

Tu as pris ta matinée. - Je pensais que quelque chose n'allait pas. - Non, juste de la fatigue et la gueule de bois.
أخذت الصباح إجازه , ظننت ان هناك مشكله لا كنت مرهق بعد الحفله ليلة البارحه تصرفت بشقاوه واحتفلنا ,أحتفلتوا,ستنتقل معي

Ouais, ça doit être crevant la navette jusqu'en Autriche...
نعم,لابد أن القدوم من النمسا مرهق جداً

Tu peux apprécier ce premier Thanksgiving où tu transpires par au dessus de la poêle et où tu seras pas grincheuse et fatiguée au dîner.
أستغلي فقط عيد شكرك الأول بعدم التعرق على الفرن و أنتظار العشاء بشكل فظ و منزعج و مرهق