"نص" - Translation from Arabic to French

• le texte
• un texte
• texte du
• texte de
• du texte
• de texte
• disposition
• la lettre
• texte d'une
• dispositions
• script
• scénario
• moitié
• demi-heure
• demi

Nous attendons avec impatience les consultations officieuses que vous vous êtes engagé à tenir sur le texte du rapport.
ونتطلع إلى إجراء المشاورات التي قلتم إنكم ستعقدونها في إطار غير رسمي بشأن نص التقرير.

L'annexe 1 au présent article comporte le texte intégral du Plan stratégique.
ويرد نص الخطة الاستراتيجية الكامل في المرفق الأول المتعلق بهذه المادة.

L'annexe 5 au présent article comporte le texte intégral des arrêts précités.
ويرد في المرفق الخامس المتعلق بهذه المادة نص هذه القرارات الكامل.

S'il existe une nécessité technique d'un texte de la CNUDCI sur les partenariats public-privé; et
ما إذا كانت هناك حاجة تقنية إلى نص للأونسيترال بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص؛

Les suggestions concrètes du Liechtenstein concernant le projet de traité sont présentées ci-après sous la forme de modifications apportées au texte du Président.
وترد أدناه آراء ليختنشتاين المواضيعية بشأن مشروع المعاهدة وهي محالة في شكل اقتراحات محددة تستند إلى نص الرئيس.

À l'exception du paragraphe 5, le texte a été renvoyé au groupe juridique lors de la troisième session.
باستثناء الفقرة 5، أحيلت إلى الفريق القانوني في الدورة الثالثة وُعرض نص منقح في الجلسة العامة.

le texte de cette réponse se lit comme suit :
وفيما يلي نص الرد الوارد في هذا الموضوع:

En réponse aux demandes de simplification du projet de résolution, le texte a été ramené de 13 à 4 pages.
واستجابة لطلبات تبسيط نص مشروع القرار اختُصر النص فأصبح أربع صفحات بعد أن كان 13 صفحة.

Pour le moment, le projet d'article 2 demeure au Comité de rédaction qui continuera à en développer et à en examiner le texte.
وفي الوقت الراهن لا يزال مشروع المادة 2 في لجنة الصياغة وسيستمر النظر في نص متداول مع العمل على تطويره.

le texte du projet de conclusion 3 ne semble pas refléter cette importante distinction.
ولا يبدو أن نص مشروع الاستنتاج 3 يوضح هذا التمييز المهم.

Tout membre du Comité qui a pris part à la décision peut demander que le texte de son opinion individuelle soit joint à la décision ou aux constatations du Comité.
يجوز لأي عضو من أعضاء اللجنة يكون قد شارك في اتخاذ القرار أن يطلب إدراج نص رأيه الفردي في تذييل لقرار اللجنة أو آرائها.

le texte des questions doit se restreindre aux termes indispensables pour formuler avec concision et sans commentaires l'objet de la question.
ويتعيّن الاقتصار في نص الأسئلة على المصطلحات التي لا غنى عنها لصياغة موضوع السؤال بطريقة مقتضبة ودون تعليقات.

La version anglaise est la seule à faire foi, mais le texte ci-après existe aussi en ukrainien et en russe.
النسخة الإنكليزية هي الوثيقة الرسمية الوحيدة. غير أن نص هذا البيان متاح أيضا باللغتين الأوكرانية والروسية

Le Royaume-Uni suggère que le texte de cet article soit modifié.
تقترح المملكة المتحدة إجراء تعديلات على نص هذه المادة.

À l'issue de la première lecture, le texte est le suivant :
وفيما يلي نص المواد الذي تم الخروج به من القراءة اﻷولى:

Ce processus est complexe et ne peut être résumé en quelques lignes dans un texte présentant les objectifs du développement durable.
وهذه العملية معقدة ولا يمكن الإحاطة بجميع جوانبها من خلال بضعة أسطر في نص أهداف التنمية المستدامة.

L'un d'eux a signalé que sa délégation soumettrait prochainement un projet de texte de décision sur la question.
وقال أحد هؤلاء الممثلين إن وفد بلاده قد أعد نص مشروع مقرر بشأن هذه المسألة وأنه سوف يقدمه.

Les États ne devraient en aucun cas avoir la possibilité d'exclure des recommandations du texte du rapport.
وينبغي ألا يكون باستطاعة الدول في أي حال من الأحوال استبعاد توصيات من نص التقرير.

La torture était clairement interdite par le dispositif juridique mais sa criminalisation devait être officialisée par une disposition légale.
فالتعذيب محظور بوضوح في القوانين ولكن تجريمه لم يكتسب بعد الصيغة الرسمية بموجب نص قانوني.

Une telle politique est manifestement contraire à l'esprit et à la lettre des mesures de confiance actuellement examinées entre les deux parties.
ولا شك أن هذه السياسة لا تتفق مع نص وروح تدابير بناء الثقة التي يناقشها الجانبان في الوقت الراهن.

Toutefois le Secrétaire peut, à la demande du défendeur, dispenser ce dernier de reproduire dans un certain nombre de copies de la réplique le texte d'une annexe de longueur exceptionnelle.
على أنه يجوز للأمين التنفيذي أن يأذن للمدعى عليه، بناء على طلبه، بحذف نص مرفق ذي طُول غير عادي من عدد محدد من نسخ الرد.

Ces dispositions sont ainsi formulées dans la Convention de 1986:
وفيما يلي نص الحكمين في اتفاقية عام 1986:

C'est un bon script.
وأنت تعاملني بشكل سيء لأنك غاضب. إنه نص جيد.

Et donc, il a vendu mon livre et... il m'a demandé d'écrire le scénario.
لذا قاموا ببيع الكتاب وسمحوا لي بأن أكتب نص الفيلم

C'est parce que Ferguson a réduit leur méthadone de moitié.
لأن فيرغسون حازت على نص الميثادون الخاص بهن

On l'a laissée vivre là-bas, même si on habitait à une demi-heure, je savais que c'était une grosse erreur.
تركناها تعيش في السكن الداخلي وكنا على مسافة نص ساعة بالسيارة وأنا أعلم بأنه خطأ

le texte de cet accord, élaboré au siège d'Interspoutnik, a été transmis au siège d'Eutelsat il y a environ un mois et demi, et nous attendons à présent la réponse.
وأرسل نص هذا الاتفاق الذي صيغ في مقر انترسبوتنيك الى مقر يوتيلسات قبل شهر ونصف ونحن اﻵن بانتظار الرد.