"نهض" - Translation from Arabic to French

• se relève
• s'est levé
• s'est relevé
• se lève
• se leva
• renaît
• s'est réveillé
• il s'est acquitté
• élève
• est debout
• joué

Creed se relève, tel un possédé !
جريد نهض كما لو كان رجلا ممسوسا هل أنت بخير , أنظر الي

Il se relève, remonte en voiture et rentre chez lui.
نهض, و دخل إلى السيارة و قاد السيارة إلى المنزل

Les passagers dans l'avion ont dit qu'il s'est levé pour aller aux toilettes mais il n'est jamais revenu à sa place.
قال الرّكاب بأنّه نهض لإستعمال المرحاض . لكنّه لم يرجع إلى مقعده قطّ

Toutefois, avec l'aide de la solidarité internationale, le pays s'est relevé sans perdre espoir.
ومع ذلك، بفضل مساعدة التضامن الدولي، نهض بلدها بدون أن يفقد الأمل.

Et le premier qui se lève pourra pisser assis pour le reste de sa vie.
،وإن نهض أحدكم من مكانه فسأتأكد من كونه يتبول جالسًا طوال حياته

II se leva, s'habilla, La porte de sa chambre ouvrit
بعدها نهض من فراشه ، ارتدى ملابسه ، وفتح باب الغرفــة

Le peuple vénézuélien renaît de ses cendres.
فقد نهض الشعب الفنزويلي من بين أنقاضه.

Ourson Blanc s'est réveillé en pleine nuit, il est venu dans ma chambre, et il...
طيب إسمع .. الدبدوب الأبيض نهض في الليل و أتي إلى سريري و

Mais non Balboa se relève.
ربما تكون نهاية المباراة الإستعراضية لكن لا بالبوا نهض

"Ils ont dit que je suis le boxeur qui a été mis KO le plus souvent. Mais je suis aussi celui qui se relève le plus."
"قالوا أنّني أكثر ملاكم سقطتُ لكنّني أيضاً أكثر ملاكمٍ نهض"

Il se relève.
لقد عاد.. لقد نهض

Désolé d'avoir crié quand cet Indien s'est levé pour s'étirer.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Il a mangé une tarte entière de cette manière puis s'est levé et est parti.
أكل فطيرة كاملة في تلك الأزياء، ثمّ نهض وترك.

Vous pensez que le pilote s'est levé du poste de commande pour attaquer l'un des passagers?
هل تقول بأن الطيار نهض من مكانه وترك التحكم ليهاجم أحد الركاب؟

Mieux que ça. Il s'est relevé et a parcouru 12 km pour aller en ville.
من ثَمَ ، نهض و مشى أربعة أميال إلى المدينة

Ce louf, il s'est relevé... alors que je l'avais truffé comme un rhinocéros.
ذلك شاذ، يارجل لقد نهض بعد أَن وضعت رصاص بما فيه الكفاية فيه ليسقط كركدن

S'il se lève, appuyez sur ce bouton pour me prévenir.
راقبي المُشتبه فيه، لو نهض من كُرسيّه، فاضغطي هذا الزر، وسيقوم باستدعائي.

Dieu se leva, l'œil sombre et la mine renfrognée.
نهض الرب و كانت عيناه داكنتان و ساد التجهم وجهه

Si on peut en accomplir la moitié, même juste un tiers, notre gouvernement sera tel un phénix qui renaît de ses cendres.
... إذا أمكننا تحقيق نصف ذلك ... اللعنة، ثلث حكومتنا ستكون طائر الفينكس الذي نهض من الرماد

- Ton frère s'est évanoui. Il s'est réveillé.
اغمي على اخيك لقد نهض

il s'est acquitté de ses lourdes responsabilités avec sagesse et dignité.
فقد نهض بأعباء مسؤولياته الثقيلة بحكمة وكرامة.

"Maintenant s'élève l'épée qui condamnera."
"الآن, ها قد نهض السيف الذي سيحكم "

Il est debout!
لقد نهض ، نهض نهض

Dans la lutte antipaludique, le Fonds mondial a joué un rôle de premier plan et obtenu d'excellents résultats. Il a en effet permis de sauver 5,7 millions de vies.
وفي مجال مكافحة الملاريا، نهض الصندوق العالمي بدور بارز، وحقق نتائج باهرة، يؤكدها إنقاذه حياة 5.7 مليون شخص.