"monter" - Translation from French to Arabic

• الصعود
• تصعد
• ركوب
• أصعد
• الركوب
• صعود
• بالصعود
• نصعد
• رفع
• للصعود
• يصعد
• تركب
• الأعلى
• يرتفع
• أركب

C'est pourquoi nombre de pays ont commencé à éliminer progressivement les subventions, ce qui devrait faire lentement monter l'inflation en 2006.
ولذلك شرعت بلدان كثيرة في تصفية إعانات دعم النفط، ونتيجة لذلك، يحتمل أن يأخذ التضخم في الصعود في عام 2006.

Je la laisse ouverte pour que les enfants puissent monter.
انا ابقيه مفتوحاً ليجعل الأطفال قادرين على الصعود

Je sais pas, mais ma voiture peut pas monter les côtes.
لا أعرف. سيارتي لا يمكنها أن تصعد إلي التلال

Les victimes ont été enlevées dans un atelier de mécanique le jour même de leur assassinat, par des individus armés qui les ont obligées à monter en voiture.
وقد تم اختطاف الضحيتين من متجر لﻵلات في نفس اليوم الذي لقيا فيه حتفهما على يد مسلحين عديدين أجبروهما على ركوب السيارة.

Maman est allée se coucher tôt. Je vais peut-être monter aussi.
خلدت أمي للنوم في وقت مبكر قد أصعد أيضاً

Je veux aller dans votre ranch. Vous m'apprendrez à monter.
اريد الذهاب الى مزرعتك, أريدك أن تعلمني الركوب

Mais les seuls tours qu'il était incapable de réaliser était de monter ces escaliers.
ولكن الحيلة الوحيدة التي لم يتمكن من أدائها كانت صعود الدرج

Mme Sibley l'a-t-elle autorisé à monter à bord du bateau ?
لم سمحت له السيدة سيبلي بالصعود على متن السفينة

Nous avons très peu de temps pour faire tes cheveux, choisir une garde-robe, et tonifier tes bras si tu espères monter sur ce bateau dans 4 jours.
لا يوجد لدينا أي وقت تقريباً لنزين شعرك ونختار لكِ الملابس و نشد ذراعيكِ إذا كنتِ تتوقعي الصعود على متن ذلك القارب

Elle souhaite monter sur scène afin de chanter pour nous.
إنها تريدُ الصعود إلى المسرح و الغناء لنا

Les personnes âgées pourront ainsi facilement accéder aux étages avant de monter jusqu'au ciel.
يسهل على كبار السن الصعود إلى الطوابق العليا قبل صعودهم النهائي

Merci de présenter votre billet avant de monter à bord.
الرجاء، أظهروا تذكّراتكم قبل الصعود للطائرة، شكرًا لكم.

Vu tout ce macaroni, elle sera trop grasse pour monter l'escalier.
بكل هذة المكرونة، سوف تكون بدينة لأن تصعد الدرجات

Et à propos de cette machine à bonbon que tu as frappée parce que tu été trop petit pour monter dans le manège au parc d'attraction ?
وماذا بشأن تلك المرّة التي قمت فيها بضرب آلة حلوى الصوف لأنّك كنت قصيرا جدّا على ركوب لعبة التزحلق في مدينة الملاهي؟

Je dois monter un instant, tu peux me remplacer ?
يجب أن أصعد للأعلى قليلاً، هل يمكنك الحلول مكاني؟

Il s'est levé pour aider la vieille dame à monter.
لقد تحرّك حين ساعدَ السيدة العجوز على الركوب

Surtout ceux qui essaient de monter l'échelle sociale avec leur corps.
خاصة هؤلاء الذين يحاولون صعود السلالم الاجتماعية مستخدمين اجسادهم

Selon une source d'information, plusieurs hommes auraient été en fait autorisés à monter à bord d'un car à Nova Kasaba.
ووفقاً ﻹحدى الروايات، سُمح لعدد من الرجال بالصعود إلى الباص فعلا في نوفا كسبه.

- Et alors ? Désormais, on devra connaître nos clients avant de monter dans leur hélico.
انه من الان فصاعدا,يجب أن نتعرف على زبائننا قبل أن نصعد على طائراتهم

Je sais toujours où se trouve la carte et même s'ils la trouvent je fais monter les paris jusqu'à ce qu'ils aient peur.
لأنني دائما نعرف أين البطاقة. لكن حتى لو اختيار البطاقة المناسبة، اواصل رفع رهان حتى أنهم يشعرون بالخوف.

Mais s'il a réussi à monter dans un avion, il pourrait être n'importe d'où dans le monde.
الآن، ان خطط للصعود على متن طائرة بأي حال من الأحوال من الممكن ان يكون بأي مكان بالعالم الآن

II l'a vu monter en voiture chaque nuit, à minuit et l'a suivi de près.
رآه يصعد سيارة غريبة كل ليلة في منتصف الليل وتبعه عن قرب

ix) Du matériel de transmission à monter sur des véhicules.
' 9` معدات اتصالات تركب على شاحنات صغيرة.

Dans notre monde, il est donc possible de tomber en haut et monter en bas.
في عالمنا من الممكن أن تسقط إلى الأعلى وأن ترتفع إلى الأسفل

Il va créer une pénurie d'étain. Le prix de l'étain va monter en flèche.
يخلق ندرة في القصدير، و بهذا يرتفع سعر القصدير و يغلى

Je me souviens que le sable était si chaud tu me laissais monter sur tes épaules.
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك.