"هرب" - Translation from Arabic to French

• s'est échappé
• s'est enfui
• est parti
• fuite
• s'est évadé
• a fui
• évasion
• il
• Herb
• s'enfuit
• filé
• s'échappe
• s'échapper
• ont fui
• se sont évadés

il s'est échappé juste avant que l'on trouve une vingtaine de corps enterrés dans son sous-sol.
لقد هرب من منزله مباشرة قبل أن نجد 20 جثة مُقيّده بقبو منزله

il s'est échappé et un coyote risque de l'avaler entier.
لقد هرب للتو، وأعلم أنّ قيوطاً سيأكله تماماً.

Après quatre ou cinq jours, il s'est enfui à Bandar Abbas, a obtenu un faux passeport et a quitté la République d'Iran par avion.
وبعد أربعة أو خمسة أيام، هرب مقدم البلاغ إلى بندر عباس، وحصل على جواز سفر مزيف، وفر من إيران على متن الطائرة.

Le roi s'est enfui avec son frère, Richard, et oncle Anthony.
لقد هرب الملك مع شقيقه ريتشارد و الملك أنطوني

Le cocher est parti rejoindre sa famille à pied quand il a appris pour la peste.
كان هناك قائد, لكنه هرب على الأقدام عندما سمع بالطاعون ليكون مع عائلته

Le conducteur a pris la fuite, mais la passagère est coincée.
السائق هرب من المشهد لكن الراكب إلتصق هنا جيداً

- Oui, qui s'est évadé de prison ... - Le FBI le sait et personne ne me dit ça!
أجل أجل، الرجل هرب من السجن ومكتب التحقيقات على علم بذلك، و لا أحد يخبرني

il s'est échappé de l'ambulance sur la route pour l'hôpital, il n'a pas été vu depuis.
هرب من سيارة إسعاف في الطريق إلى المستشفى، ولم يشاهد منذ ذلك الحين.

il s'est échappé quand nous étions le déplacer pour tester.
لقد هرب عندما حاولنا أخذه للمزيد من التجارب

Un expert vient d'appeler, et apparemment l'alarme fonctionnait, mais la zone de la fenêtre arrière par où le cambrioleur s'est échappé n'était pas couverte.
مسئول التأمين إتصل للتو وعلى ما يبدو، جرس إنذار المحل كان يعمل لكن منطقة النافذة الخلفية حيث هرب السارق

Non ! C'est le fou qui s'est échappé de l'asile !
إنه ذلك المجنون الذي هرب من مصح الأمراض العقلية

On lui dit que le gamin s'est enfui, toi et moi ne sommes pas ici.
إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن

Ainsi, quand Toulepleu est tombée aux mains des FRCI, le commandant mercenaire < < Junior > > s'est enfui à Guiglo et a rejoint les Libériens qui y étaient basés.
وعلى سبيل المثال، هرب قائد المرتزقة ' ' جونيور`` إلى غيغلو وانضم إلى الليبريين المتمركزين في هذه المدينة عندما سقطت توليبلو بيد القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

Les services de l'immigration ont ordonné qu'il soit expulsé vers l'Allemagne en vertu de la Convention de Dublin mais, avant l'exécution de l'arrêté d'expulsion, l'auteur s'est enfui en Norvège.
وأمرت سلطات الهجرة بترحيله إلى ألمانيا، وفقاً لاتفاقية دبلن، ولكن قبل تنفيذ الترحيل، هرب صاحب البلاغ إلى النرويج.

Un coéquipier d'Echo est parti avec l'article et a laissé
وبالتحديد لقد هرب أحد أعضاء فريقها ومعه الهدف

il est parti ! T'as regardé à 5 cm de là où tu l'avais laissé ?
لقد ذهبت لأقول له ليلة سعيدة حيث لم يكن بمكانه ، لقد هرب

J'ai appris que Scoot avait été tué. Un délit de fuite.
انظر لقد سمعت ان سكوت لوكهارت قتل والقاتل هرب

il s'est évadé la semaine dernière, en tuant trois agents.
هرب الإسبوع الماضي وقتل 3 عملاء أثناء هروبه

Apparemment, Cléopâtre a pris peur et a fui dès le début de la bataille.
يبدو ان كليوباترا احاطت به الخوف هرب بمجرد ان بدأت المعركه

Donc vous considérez l'évasion d'un patient dérangé et dangereux comme de la routine ?
إذاً هل تعتقدينَ بأنَّ هرب مريضٍ خطيرٍ ومضطربٍ عقلياًَ عملٌ معتاد؟

Combien d'affaires a gagnées Herb Meyerson ? Plus que quiconque.
كم عدد الحالات هل فاز هرب ماييرسون ؟

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

il a filé et je ne le trouve pas car ton sort le protège...
لقد هرب و لا يمكنني أن أجده .. لأن تعويذتك تحميه

Je l'ai enfermé. Mais s'il s'échappe, il ira à la police.
لقد قمت بحبسه لكنه إذا هرب سيذهب إلى الشرطة

Le blessé a indiqué que Koijam Rajen avait réussi à s'échapper.
وقـال الأشخـاص المصابـون إن الشخـص الذي هرب أثناء الاشتباك هو السيد كويجام راجن.

Les travailleurs sanitaires ont fui dans les camps pour les personnes déplacées, les zones sécurisées ou les pays voisins.
فقد هرب العمال إلى مخيمات المشردين داخلياً، أو إلى مناطق مأمونة، أو إلى بلدان مجاورة.

Selon le rapport, ils se sont évadés, cachés dans le chariot.
طبقا للقاء توصياتي، السجناء هرب بالإختفاء في عربة المكوى.