"والديك" - Translation from Arabic to French

• tes parents
• vos parents
• ses parents
• parent
• ton père
• parents sont
• mère

Ça sera plus facile quand tu quitteras New York en courant vers chez tes parents pour pleurer car la ville était trop dure.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

Kevin, je vais devoir parler à tes parents. Jake... Viens.
كيفن سوف اتحدث الى والديك جايك , هيابنا.

Tu penses que tes parents savaient que tu allais devenir lesbienne en te donnant un nom de garçon ?
لذا هل تعتقدي بأن والديك, علِموا بأنكٍ ستنضجين وتكونين شاذه يلقون عليك اسم ولد ؟

Je le dis tout simplement. Ceux qui ont ruiné votre vie c'étaient vos parents
فسأقولُ لك بشكل واضح وبسيط، المسؤولون عن تدمير حياتك هم والديك

Personne en ce bas monde... ne t'appréciera autant que tes parents.
جميع من في العالم لن يحبوك كما يُحبك والديك

Tu laisses tes parents penser que tu es encore avec Amy.
جعلت والديك يعتقدان أنك مازلت في علاقة مع آيمي.

Et l'année prochaine, tu ne seras plus chez tes parents.
العام القادم انت خارج من منزل والديك صحيح؟

De même que ta maison depuis que tes parents y ont élu résidence permanente.
لا يُمكننا استخدام منزلك لأنّه يبدو أنْ والديك سيقيمون إقامة دائمة.

Je t'avais dit que tu reverrais tes parents. Musique pesante Regarde.
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً اُنظر، لقد هدأ

Tu es la raison pour laquelle tes parents ont divorcé quand tu avais 8 ans.
أنت السبب وراء تعرّض والديك للطلاق حينما كنتَ في الثامنة من عُمرك.

Écoute, amigo. Je suis désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

T'as de la chance que tes parents soient toujours ensemble.
أعتقد أنك محظوظ لأن والديك لا يزالان معاً

Si tu bosses au magasin de tes parents, tu sentiras pas le pop-corn brûlé.
حسناً، إن عملت في متجر والديك فلن تكون رائحتك كالفشار المحروق

C'est là que tu finis quand tes parents ne te disent pas qu'ils t'aiment.
هنا ينتهي بك المطاف عندما لا يعبر والديك عن حبهم لك

Euh, Chéri, je crois qu'il va falloir annuler, pour tes parents.
مرحبا,عزيزي أظن انه يجب ان نلغي موعدنا مع والديك

Ce serait pire si tes parents n'en avaient rien à faire, pas vrai ?
حسنا، لكان الأمر أسوء لو أن والديك لا يهتما، أليس كذلك؟

Il y a un plafond pour certains type de personnes, basé sur l'argent qu'ont vos parents, votre classe sociale, votre religion, votre sexe.
هناك سقف لبعض الأنواع من الناس مبني على أساس كم من المال يملك والديك وطبقتك الاجتماعية، ودينك، وجنسك

Je sais que vos parents sont décédés, et j'en suis désolée.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Brian, vos parents ont dû être très fiers de vous.
براين، براين والديك يجب انهم كانوا فخورين بك

Je sais ce que ça fait d'être utilisée par ses parents.
أنا أعرف ما يشبه يتم استخدامك من قبل والديك

Et ce dossier avait les papiers pour l'adoption avec les noms de vos parent biologiques.
وكان هذا الملف يحتوي على أوراق التبني الخاصة بك وفيه أسماء والديك الطبيعيين

Tu peut arréter de prétendre que tu ne m'aime pas quand ton père n'est pas à proximité.
عليك التوقف عن التمثيل بانك لا تطيقيني عندما لا يكون والديك موجود

Si les choses deviennent vraiment trop merdiques, tu pourra toujours rentrer pour une tranche de bacon avec ta mère et moi.
أتعلم , إذا ساءت الأمور إرجع للمنزل وتناول اللحم المملح مع والديك