"ينقذ" - Translation from Arabic to French

• sauver
• sauve
• sauvé
• sauvera
• sauvant
• sauverait
• sauvait
• sauvent
• sauveront
• épargner
• préserver
• salut
• sortir
• sauvetage
• permettrait

Nous espérons donc que les Etats Membres contribueront, et généreusement, au Fonds d'affectation spéciale. Cela permettra de sauver des vies humaines.
ولهذا نأمل أن تسهم الدول اﻷعضاء، وتسهم بسخاء في الصندوق الاستئماني، ﻷن ذلك من شأنه أن ينقذ اﻷرواح.

En investissant dans la prévention, l'établissement, le maintien et la consolidation de la paix, nous pourrons sauver des millions de vies.
إن الاستثمار في الوقاية من الحروب، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام يمكن أن ينقذ ملايين الأرواح البشرية.

Le monde doit s'évertuer à fabriquer ces vaccins pour sauver des vies.
وينبغي للعالم أن يبذل جهدا ويصّنع هذه اللقاحات لكي ينقذ الأرواح.

Il aurait pu être celui qui appelle les secours ou qui sauve cette petite fille...
كان عليه أن يكون الشخص الذي يتصل بالطوارئ، أو ينقذ الفتاة الصغيرة.

En gros, il bosse pas ici, tout comme Rango n'a pas sauvé ces animaux.
إنه لا يعمل هنا ببساطة تماماً مثلما ''رانجو'' لم ينقذ الحيوانات

OK, ce machin va sauver votre vie, à chacun, donc vous devriez plutôt me remercier.
سوف ينقذ حياتكم لذا عليكم أن تشكروني تنقذنا من قتل الكرسي ؟

Ce scientifique voulait sauver un échantillon fermé d'humains de ce changement pour préserver notre genre tel que nous étions autrefois.
أراد العالِم أن ينقذ عيّنة مختارة من البشر من هذا التغير ليحافظ على جنسنا كما كان.

Il y a forcément quelque chose sur nous là-dedans, et ça pourrait sauver Cosima.
هناك فلدي يكون شيئا حول لنا هناك، ويمكن أن ينقذ كوزيما.

Et cette interview c'est pas juste pour sauver ta carrière.
. وهذا اللقاء الحوارى لن ينقذ وظيفتك فقط

Un jeune conducteur de train qui voulait devenir soldat décide de sauver son train bien-aimé seul,
مهندس سكك حديدية شاب طمح ليصبح جندياً قرر بمفرده أن ينقذ قطاره المحبوب

Mais vous pensez que Scott peut sauver tout le monde?
ولكن كنت تعتقد سكوت يمكن أن ينقذ الجميع؟

Ce procès est un complot pour condamner la seule personne qui veut sauver vos vies.
هذه المحاكمة هي مؤامرة لإدانة شخص الشخص الذي يريد أن ينقذ حياتكم.

Citizen 14 veut donc sauver l'Opalescence des mains de la Terreur.
إذاً المواطن 14 يريد ان ينقذ البراقة من الملتوي

Mais cet antidote pourrait sauver la vie de mon ami.
لكن الترياق لهذه النبتة قد ينقذ حياة صديقي.

Ce n'est ni la première ni la dernière fois qu'Alec te sauve la vie.
ألذي ينقذ فيها اليك حياتك أنا أشك في انها ستكون الأخيرة

Ce doit être difficile d'être un modèle pour un gars qui sauve les gens d'immeubles en flamme et qui stoppe des missiles nucléaires entre ses corvées et le dîner.
لا بد أن ذلك دور صعب لشخص ينقذ الناس من مبنى محترق و يوقف صواريخ نووية ما بين الأعمال الاعتيادية و فترة العشاء

Cooper, Safe Surrender sauve des centaines de bébés par an.
كوبر,الاستلام الامن ينقذ مئات الاطفال الرضع في السنة.

Ça ne sert ni à chasser ni à être sauvé, mais après trois semaines à crever de faim et de soif, ce pistolet commence à ressembler à un ami.
تلك الرصاصة لا يصطاد بها طعاماً أو حتي ينقذ بها نفسه لكن بعد ثلاثة أسابيع من الجوع والعطش تبدو تلك الرصاصة شيئاً منقذاً

Je n'arrêterai pas tant qu'on ne trouvera pas une solution qui sauvera tout le monde.
لن أتوقف حتى نعثر على حل الذي ينقذ الجميع

Malheureusement, en sauvant ces braves gens, il fut grièvement blessé.
عندما كان ينقذ سكان المدينه الابرياء, قد اصيب.

Il pensait que la mission était fichue et qu'une retraite sauverait des vies.
قال أن المهمة فاشلة، والإنسحاب قد ينقذ الأرواح

Qui, pendant que j'essayais de résoudre un meurtre, sauvait une vie.
بينما كنت أحاول أن أحل جريمة قتل، كان هو ينقذ حياة.

17. On estime que les thérapeutiques de réhydratation par voie orale sauvent chaque année 1 250 000 vies.
١٧ - ويقدر اﻵن أن العلاج باﻹماهة الفموية ينقذ حياة ١,٢٥ مليون نسمة سنويا.

Les soldats, les balles et les combats ne sauveront pas mon pays.
الجنود والرصاص والقتال، لـن ينقذ بلدي أبداً

Nous convenons que la prévention des conflits permet d'épargner des vies humaines et des ressources matérielles.
وإننا نوافق على أن منع الصراعات ينقذ اﻷرواح البشرية والموارد القيمة على حد سواء.

Les niveleuses de l'ONG Menschen gegen Minen sont passées deux fois sur des mines autres que des mines antipersonnel et les opérateurs n'ont dû leur salut qu'au blindage de ces machines.
وقد جرت مرتين قيادة آليات تمهيد الطرق التي تملكها منظمة `الشعب ضد الألغام` غير الحكومية فوق ألغام غير الألغام المضادة للأفراد، ولم ينقذ مشغليها من الموت سوى كونها مصفحة.

À ce stade critique, la communauté internationale doit s'employer à sortir la région du Moyen-Orient du climat de conflit et de guerre.
إن المجتمع الدولي يجب أن ينقذ منطقة الشرق اﻷوسط، في هذا المنعطف الحرج، من جو الصراع والحرب.

C'est un moyen de sauvetage.
وهو الجهاز الذي ينقذ الأرواح. والجهاز الذي ينقذ الأرواح. وهو الجهاز الذي ينقذ الأرواح.

Ça permettrait à plein de filles d'éviter une énorme erreur
سوف ينقذ الكثير من الفتيات من افعال غبيه