"أتفقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• checar
• confirmar
• verifico
• verifiquei
• ver como
• investigar
• a ver
• ver se
• Vim
• ver a

Sim, ficamos sem eletricidade. Preciso verificar o seu apartamento.
نعم، انقطع التيار الكهربائي أريد أن أتفقد شقتك

Estive a verificar se os dentes dele ficaram soltos, mas não ficaram.
كنتُ أتفقد إن كانت أسنانه قد إرتخت, ولكن ذلك لم يحصل

por isso... tenho andado a verificar todos as barricadas.
فقد كنت أتفقد حواجز الطرق هذه كانت آخرها

Eu tenho que checar uma coisa no Livro das Sombras
يجب أن أتفقد كتاب الظلال لأرى شيئاً

Sim, sou eu, a verificar a Estação 3, às 16:00...
أجل هذا أنا , أتفقد الوضع من المحطة الثالثة في الساعة 1600

Estava a verificar a porta de trás. Alguém deixou isto para ti.
أنا كنت أتفقد الباب الخلفي شخص ما ترك هذه لكِ

Eu acho que nós podemos estar a... perder o rastro do nosso demográfico, por isso eu vou verificar os relatórios.
أن نكون نفقد السيطرة على احصاءاتناو سوف أتفقد التقارير

Estive a verificar se a Tenar tinha tido outra das suas visões.
كنت أتفقد فيما إذا عاودت تينار تلك الرؤيا

Eu estava só a verificar a... mala, a grande mala de couro.
لقد كنت أتفقد... . الشنطة, الشنطة الجلدية الكبيرة هل هى لكى؟

Eu tenho trabalho até às minhas orelhas e ocupado ocupado ocupado, não posso largar, eu só queria verificar e ver como é que estão todos.
عليَّ العمل بشدة و مشغول جداً لدرجة أنه لا يمكنني الخروج أردت فقط أن أتفقد الأحوال و أرى ما يفعله الجميع أكلكم بخير؟

- A fazer um intervalo. - Tenho de verificar como estão ali as coisas.
أرتاح قليلاً يجب أن أتفقد الأحوال بالداخل

Claro, que tenho de verificar os dados meteorológicos para essa área antes de especular.
بالطبع, سيكون علي أن أتفقد البيان الإرصادي من المنطقة قبل أن نخمن أكثر من ذلك

Vou verificar se alguma fraternidade ou grupo escolar está alojado.
سوف أتفقد إذا كان هناك أي نوادي أو سجلات جامعيه مسجلين فيها

Não, sabes que mais? Deixa-me verificar novamente na escola.
لا، هل تعلمين شيئاً، دعيني أتفقد المدرسة مرة أخرى

Estou só a verificar que está tudo em ordem, está bem?
أنا أتفقد منطقتي في نهاية اليوم ، حسنا ؟

Espera, deixa-me verificar o protocolo primário outra vez, para ver se resultou.
انتظر. دعني أتفقد البروتوكول الأساسي مرتين فقط للتأكد من أنه لا توجد مشكلة

Deixe-me checar os bilhetes recentes.
حسنا دعوني أتفقد المخالفات الحديثة

Tenho de confirmar com a enfermeira da noite. Tu diz olá às raparigas.
يجبّ أن أتفقد ممرضات النوبة الليلية، قل مرحبا للبنات.

Sempre que te vejo a fazer isso, verifico a minha carteira.
أتعلم، كل مرة آراك تفعل هذا أتفقد محفظتي

O volume era adequado. Não verifiquei a marca.
كانت الكمية كافية لكنني لم أتفقد المنسوب

Estou a investigar um fogo, uns 4,5 km pela rua 43b acima.
إنني أتفقد نيران مخيم على بعد 2،7 ميلاً شمال الطريق 43ب

Vi a aplicação da Free Trader a ver se tinhas implodido.
كنت أتفقد فحسب تطبيق التجارة المجانى لأرى إذ كنت إنفجرتى

Vim só cá dar uma vista de olhos. - A minha família vai mudar-se para cá.
أتفقد المكان فقط عائلتي تفكر في الإنتقال قريباً إلي هنا

Estava passando por aqui e me lembrei de ver a Maggie.
لقد كنت في الحي وفكرت بأن، تعرفين، أتفقد ماجي