"أتقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Queres dizer
• Quer dizer
• Estás a dizer
• Estás a falar
• Tipo
• Está a falar
• Referes-te a
• Referes-te ao
• Refere-se ao

Queres dizer algo ou apetece-te dar uma explicação enorme para algo irrelevante do ponto de vista médico?
أتقصد شيئاً معيناً أم شعرت بالرغبة في تقديم تفسيراً غير ضروري لشئ لا يتعلق بالطب؟

Queres dizer, antes de voltarmos ao carro, e á garrafa? Exacto.
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

Quer dizer mais estranho que um professor morto colado no cimo de um mastro de bandeira ou...
أتقصد شيئًا أغرب من أستاذٍ ميت معلقٌ رأسًا على عقب أعلى سارية العلم أو ..

Quer dizer, Coronel, que durante três anos combatemos sem qualquer esperança de vitória?
أتقصد سيادة العقيد أننا نحارب منذ ثلاث سنوات بلا آي أمل في النصر؟

Estás a dizer que devemos usar isto para o obrigar a falar?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟ حثه؟

Estás a falar desta caneta barata que temos aos milhões no escritório?
أتقصد القلم الرخيص والصغير والذي نملك منه الملايين في مخزن المكتب؟

- Quer dizer que o Tipo é um génio?
أتقصد أن هذا الرجل الذي يلعب مع القطة بالداخل هو عبقري؟

Queres dizer que ele tenta conduzir a cabeça gigante?
أتقصد بأنه يحاول أن يقود الرأس العملاق ؟

Queres dizer a primeira pessoa a quem eu contei que estava vivo?
أتقصد أول شخص أخبرته بأنني على قيد الحياة ؟

Tu Queres dizer que eu estou metido num grande sarilho ou dificuldade.
أتقصد لو أنى فى أى وقت وقعت فى أى نوع من المشاكل

Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe, ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

Queres dizer, não importa o que acontecer, posso sempre contar contigo?
حقاً؟ أتقصد أنه مهما حدث يمكنني الاعتماد عليك دوماً؟

Quer dizer que a máfia só me fez o favor para ganhar algo com isso?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

Quer dizer que não tens nenhuma intenção de me denunciar?
ما قُولُك؟ أتقصد بأنه ليس لديك نيةَ أن توصلني إليه؟

Quer dizer a mesma documentação que plantou com um dos meus agentes?
أتقصد نفس الوثائق التى زرعتها مع أحد عملائى؟

Quer dizer o incidente em que quase te explodi?
أتقصد الحادثة عندما كنت على بعد 5 أقدام من رفس مؤخرتك؟

Estás a dizer que nenhuma destas pessoas é humana?
أتقصد بأن كل هؤلاء الناس لم يعودوا بشراً بعد الآن ؟

Estás a falar daquela rapariga que passou a noite na minha cama?
أتقصد الفتاة التي قضت ليلة الأمس في سريري ؟

Está a falar Tipo das pessoas que conseguem ler mentes e isso?
أتقصد مثل الأناس الذين يمكنهم قراءة الأفكار و ما شابه؟

Está a falar do que pode ter morto as pessoas naquele avião?
أتقصد تلك التي قتلت كل أولئك الأشخاص على متن تلك الطائرة؟

Referes-te a esse feijão que a tu esposa...?
أتقصد تلك الفاصولياء القديمة التي قامت زوجتك... ، يا إلهي

Referes-te ao nosso senhorio malvado?
أتقصد المالك الشرير للمنزل الذي نعيش فيه؟

Refere-se ao sinal de socorro que julgam ter enviado?
أتقصد إشارة الإستغاثة التي تعتقد انّك أرسلتها؟