"أتمنى فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só espero
• Só queria
• Só desejava
• Quem me dera
• Espero que
• Gostava de
• Apenas espero
• Só desejo
• Só gostaria
• Queria que
• só gostava

Só espero que o consigamos encontrar antes que faça algo pior.
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Sim. Só espero que não faça o mesmo à próxima rapariga.
أجل ، أتمنى فقط ألا يكرر فعلته مع الفتاة التالية

Só queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Só queria ter tido uma oportunidade de me despedir.
أتمنى فقط لو سنحت لي الفرصة لأقول وداعاً

Só espero que a minha morte dê algum alívio a esses pais.
أتمنى فقط أن يعطى موتى لأهلهم بعض الراحة

Só espero que isto não seja demasiado para nós.
أتمنى فقط أن لا نواجه صعوبة في التعامل معها

Só espero que tenham saído a tempo.
أتمنى فقط أنهم نجحوا بالخروج فى الوقت المناسب

Só espero que seja mesmo um fantasma, ou estou louca.
أتمنى فقط أن يكون هناك شبح و إلا أكون مجنونة

Só espero que tenhas usado protecção.
أتمنى فقط لو أنكِ استعملت بعض وسائل الحماية

Só espero que ela se consiga controlar, quando me vir, hoje.
أنا أتمنى فقط , يا رجل . أن تتمكن من اخفاء هذا فى سروالها عندما ترانى اليوم

Só espero que ela saiba o que a espera.
أتمنى فقط أن تكون مدركة ما هي مقبلة عليه.

Só espero que faça tanto bem ai como aqui.
أتمنى فقط أن تقوم بعمل مفيد هناك بقدر ما كان بإمكانك هنا

Só queria que eles não fossem tão arrogantes quanto a isso.
أنا أتمنى فقط أن لا يكونوا مغرورين حيال هذا الأمر

Só queria que estivéssemos no Exército para poder mandar fuzilá-lo.
أنا أتمنى فقط لو كنا في الجيش حينها كنت سأطلق عليك النار نعم يا سيدي

Só queria tê-lo visto antes para que tivesse me preparado.
أنا ، اه، كنت أتمنى فقط ويهمني ان أرى من قبل حتى يمكن لي إعداد نفسي.

Só desejava que tivesses mais um pouco de cowboy estúpido em ti.
كنت أتمنى فقط أن يكون لديك المزيد من غباء رعاة البقر

Oh Quem me dera ter-lhe dado o número correcto.
أتمنى فقط لو أني أعطيته رقم تليفوني الحقيقي

Espero que, quando eu estiver velho, _BAR_ um rapaz pesque para mim.
أتمنى فقط عندما أصبح رجلا عجوزا أن أجد صبيا يصطاد لي

Gostava de poder ficar nesta casa de banho a noite toda.
أجل، أتمنى فقط أن أستطيع البقاء في الحمام طوال الليل

Apenas Espero que tenhas apostado tudo nesta corrida... pois vai perder até o rabo.
لا أريد أن أسمع أتمنى فقط أن تكون راهنت بكل شيء في هذا السباق

Só desejo, para teu bem, que isso seja verdade.
أتمنى فقط إكراماً لك أن يكون هذا حقيقي

Só gostaria que o Diabo fizesse isso de uma maneira menos nojenta. Certo, vamos.
أتمنى فقط لو كان فعلها بطريقه أقل إشمئزازاً

só gostava que deixassem uma nave alienígena para trás.
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم الفضائية ورائهم.