"أتوق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mal posso esperar
• anseio
• Estou ansiosa
• Adorava
• queria
• morta por
• esperar para
• Estou ansioso
• desejo
• desejoso
• ansiosa por

Mal posso esperar para o testar. Porque é que a polícia não encontrou nada?
إنني أتوق لفحصه لماذا لم يجد الشرطة أي شيء؟

Mal posso esperar que isto acabe para poder fingir que nunca aconteceu.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Na minh'alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

anseio pela vida que você levou. O galanteio e o esplendor da Corte.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Estou ansiosa para fazer compras. Há tantos produtos novos.
أتوق لأن أتسوق، انظري لكل هذه المنتجات المبتكرة

Adorava conhecer a besta que o inventou.
كم أتوق لمقابلة الأحمق الذي اخترعها

Vivo cá desde o Outono. Só queria pôr-me a milhas, mas já me habituei.
أعيش هنا منذ الخريف الماضي، كنت أتوق لترك المكان، لكني ارتبطت به

Porque eu também tinha um segredinho e estava morta por partilhá-lo com alguém.
لأنه كما ترين , كنتُ أخفي سراً صغيراً أيضاً و كنتُ أتوق لمشاطرته مع أحد

Estou ansioso por ver mais obras de Sua Divindade.
أنا أتوق إلى المزيد من إنجازات صاحب الجلالة

- Está bem, grande pai. Mal posso esperar para ver como lidará com a adolescência. Vamos, Sid.
حسنا أيها الأب الكبير أتوق شوقا لرؤيتك تتعامل مع فترة المراهقة

Mal posso esperar por apertar o amendoinzinho.
لا أتوق الإنتظار لمعانقة تلك الفستقة الصغيرة

Mal posso esperar pra voltar pra minha hipo-piscina... com cheirinho de cloro!
لا أتوق انتظار العودة لمسبح فرس النهر خاصتي وشم رائحة الكلور المنعشة

Na gaveta debaixo do forno. Mal posso esperar.
الدرج الذي أسفل الفرن لا أتوق الإنتظار ، أنتي الأفضل

...anseio pelo teu toque, procuro o teu cheiro nas minhas roupas...
أتوق إلى لمستك ما زلت أرغب في رائحتك على ملابسي تعالي إليّ الآن، سأحررك

"As tuas palavras comovem-me, como sempre, mas anseio ver-te de novo.
كالعادة لقد أثرت بي كلماتك لكنني أتوق لرؤيتك مجددا

Não anseio por ser abraçado, por ser amado e acarinhado?
ألا أتوق للفوز , للحب , و أن أكون عزيزاً ؟

Estou ansiosa por preparar qualquer coisa rápida contigo, juntos.
أتوق لتحضير شيئا ما معك, نقوم بالتحضير معاً

Adorava passar o dia convosco, mas tenho de ir andando.
أتوق لقضاء اليوم معكم، لكن عليّ المضي

A minha ex, ela não podia ter filhos, e eu queria tanto tê-los.
زوجتي السابقة لم يكن بوسعها الحمل وكنتُ أتوق لهم بشدّة

Pronto, estou sozinha. Dá-me todos os pormenores, Bonnie. Estou morta por saber.
حسناً، اناوحدي، أفصحي عمّـا لديكِ ، أنا أتوق للمعرفة.

Estou ansioso por falar nesses temas. Sentem-se.
كنت أتوق للتحدث معك عن هذه القضايا، أجلسوا جميعاً، أجلسوا

E se isto não basta para manter um homem vivo... em boa fé, não desejo viver.
وإذا لم يكن كل هذا كافياً للإبقاء على حياة إنسانٍ فإنى, وبكل أمانةٍ أتوق إلى أن أُغادر الحياة

Estou desejoso de ver a cara dele, quando sair o relatório.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي