"أجهزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• os
• dispositivos
• escutas
• órgãos
• as
• dispositivo
• instrumentos
• equipamento de
• sistema
• máquina
• sistemas
• equipamentos
• comunicação
• máquinas
• material

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Portanto estamos a afastar-nos deste tipo de dispositivos, e agora estamos a focar-nos mais em dispositivos informacionais.
لذلك نحن نتحرك بعيدا عن أجهزة الاشارة التعليمية، ونحن نركز الآن أكثر على الأجهزة الإعلامية.

as escutas estão mortas. O microfone no clube é inútil.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

os órgãos no frigoríficos foram confirmados com sendo da vítima.
نحن أكد أن أجهزة تخزينها في الثلاجة تعود للضحية.

Portáteis, smartphones e particularmente o Facebook foram as principais fontes de distrações.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الهواتف الذكية، وبالخصوص الفيسبوك كانت هي مصادر التشتيت.

Trazendo os hologramas para o nosso mundo, não falo apenas de um novo dispositivo ou de um computador melhor,
باستخدام الصور المجسمة في حياتنا اليومية لا أتحدث عن أجهزة جديدة أو جهاز كمبيوتر أفضل.

Tenho muitos instrumentos que podem abrir a cabeça a um homem.
حسنا، لدي عدة أجهزة من شأنها أن تفتح رأس إنسان

Sem melhor equipamento de imagem não sei dizer ao certo.
بدون أجهزة تصوير أفضل، أنا لا أستطيع القول بالتأكيد.

Há menos de um século, dois homens corajosos pousaram na lua, usando computadores muito menos potentes do que os telefones nos nossos bolsos.
قبل أقل من نصف قرن، هبط رجلان شجاعان على القمر، مستخدمين جهاز كمبيوتر أقل قوة من أجهزة الهاتف الجوال في جيوبنا.

os ataques sucediam-se em todo o lado: numa loja, no meu escritório, até na cama enquanto lia um livro.
حدثت النوبات في كل مكان: في متجر أجهزة الحاسوب، في مكتبي، وحتى عندما أقرأ كتابًا في السرير.

E os fossos de betão, e os sensores de movimento.
وخنادق الإسمنت والخطوط الحديدية المعتمدة على أجهزة إحساس الحركة

Temos uma hora para descobrir quais destes dispositivos da P.E.
لدينا ساعة واحدة لنعلم أي أجهزة الشركة العامة للإلكترونيات

Mas o problema é que estes são dispositivos de instrução.
ولكن المشكلة هي أن هذه أجهزة اشارة تعليمية.

Quanto ao problema das escutas sugiro que chames um especialista.
وبالنسبة لمشكلة أجهزة التصنت فأقترح عليك إحضار خبير تنظيف

Sabes que estão a vender órgãos na China pela Internet?
أنت تعرف أنهم يبيعون أجهزة في الصين على الانترنت؟

as máquinas multibanco tiram fotografias a cada três segundos.
أجهزة الصراف الآلي تقوم بالتصوير كل ثلاث ثوانٍ

Ao fim de exatamente um ano, tínhamos um dispositivo com 14 graus de liberdade, todos os sensores, todos os microprocessadores, tudo lá dentro.
وفي نهاية العام الأول بالضبط صنعنا أداة تتحرك بحرية بـ 14 درجة، وكل أجهزة الاستشعار، والمعالجات، وكل تلك الأشياء كانت بالداخل.

São instrumentos ginecológicos para trabalhar com mulheres mutantes.
إنها أجهزة أمراض نساء للعمل على النساء المسوخ

Embora mais difícil de notar, o mesmo está a acontecer com o equipamento de vigilância.
وعلى الرغم من صعوبة ملاحظته، فإن الأمر نفسه يحدث مع أجهزة المراقبة.

A boa notícia é que todos esses carros têm sistema de localização.
الأنباء الجيدة هو أن كل هذه السيارات المميزة لها أجهزة تتبع

Isto era contra a sabedoria convencional que estava tremendamente entusiasmada com a nova tecnologia daquela época, que era a máquina de raios X.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

Leva a corrente aos sistemas primários, turbinas, comandos da cabina, ELB.
قطعت القدرة عن الأنظمة الرئيسية: أجهزة الدفع والقيادة والتحكم بالبوابة.

Desenha equipamentos médicos imagéticos, grandes equipamentos médicos imagéticos.
يقوم بتصميم أجهزة التصوير الطبي، أجهزة تصوير طبي كبيرة.

- Para comunicação de longo alcance. - Não temos disso.
أجهزة الإتصال بعيدة المدى لا ، ليس لدينا منها

Agora, vivemos numa era em que máquinas de muitos milhões de dólares procuram o bosão de Higgs.
الآن نحن نعيش في عصر حيث تستخدم فيه أجهزة بمليارات الدولارات للبحث عن بوزون هيغز.

- Eu não quero ser técnica de material. - Porque não?
لا أريد أن أكون معدة أجهزة موسيقية لم لا؟