"أخبرتها أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disse-lhe que
• Disse-lhe para
• Eu disse-lhe
• disse que
• Avisei-a que
• Disseste-lhe que
• eu mandei-a

Disse-lhe que não tinha gasosa. Fui buscar uma e não voltei.
أخبرتها أن الصودا نفدت منّي وخرجت لشراء البعض بلا عودة.

Bem, eu Disse-lhe que todos os Meus parentes são bonitos.
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل

Disse-lhe que, quando tivesse um filho, Ía deixar de trabalhar infiltrado.
أخبرتها أن رزقنا بمولود فأنني سأتوقف من العمل متخفياً معك

Eu Disse-lhe para ter calma consigo, mas ela tinha razão.
أخبرتها أن تتقبل الأمور بسهولة معك لكنها كانت محقة

Eu Disse-lhe para se afastar dos humanos, que eles são maus...
أخبرتها أن تبقى بعيدا عن البشر, إنهم سيِّيؤن للغاية.

Quando lhe disse que podia enfiar a amizade no rabo, ela disse que isto tudo foi por tua causa.
بعد أن أخبرتها أن تأخذ موضوع صداقتها وتضعه في مؤخرتها .. قالت أنّ المشكلة بأكملها بشأنكِ أنتِ

Disse-lhe que alguma distância entre nós era o melhor.
أخبرتها أن بعض مسافة بيننا ستكون شيئاً جيداً

A noite passada, Disse-lhe que as gâmetas tinham dois cromossomas.
ليلة البارحة أخبرتها أن الأمشاج لديها إثنان من الكروموسومات

E eu Disse-lhe que tinha acabado e que era uma coisa de Verão e que tínhamos falado, lembras-te?
و قد أخبرتها أن الأمر انتهى و كان ذلك أمر صيفي و أنا و أنتِ تحدثنا

Disse-lhe que ela tinha de ir para a rua procurar emprego e dizer a toda a gente que conhecia que estava interessada em voltar a trabalhar.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Disse-lhe que era uma ordem sua, mas não queria ir!
-هل ذهبت؟ أخبرتها أن تذهب وأني المسؤول عن ذهابها

Disse-lhe que em Olinka não querem educar as moças.
أخبرتها أن القبيلة لا تؤمن" "بتثقيف الفتيات, فأجابتني

Disse-lhe que só tinha tiragens matinais, mas não acreditou, estava sempre a dizer:
أخبرتها أن ما لدي هو العدد السابق فقط، لكنها لم تصدقني واظبت على القول:

- E flores azuis. Vocês não pagaram nada. Eu Disse-lhe para decorar com flores roxas.
أنتي لم تدفعي لأي شي, أنا أخبرتها أن تقوم بالتزيين بالزهور البنفسجية

Disse-lhe para almoçar connosco. Ela está sozinha.
.أخبرتها أن تلحق بنا على الغذاء .إنها بمفردها

Eu Disse-lhe para ter atenção ao aumento de peso, não comer porcarias e fazer exercício.
. . أخبرتها أن تنتبه لوزنها , لا تأكل الطعام السريع و أن تتمرن

Disse-lhe para ficar debaixo do chuveiro. Passa melhor com água.
أخبرتها أن تبقى تحت الدش فهى تبلى بلاءاً حسناً مع المياه

A minha mãe julgou que tinha havido qualquer engano e ligou a Mrs. Finkel, que lhe disse que Bobby não gostava de mim e não queria que eu fosse à festa dele.
ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ فهاتفت السيدة فينكل، التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني، ولم يرد وجودي في حفلته.

Avisei-a que o CNAA não estava nem de longe preparado para a ameaça representada por estas pessoas.
أخبرتها أن المبنى غير مستعد نهائياً للتهديد المتمثل في هؤلاء الأشخاص

E tu Disseste-lhe que esta oportunidade nunca mais volta a acontecer?
وهل أخبرتَها؟ هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

Eu Disse-lhe para não o deixar entrar, mas ele invadiu a casa... e eu mandei-a fugir dele.
أخبرتها أن لا تتركه يدخل لكنه اقتحم المنزل أخبرتها أن تهرب لتنجو بنفسها منه