"أردتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis
• quisesse
• Eu queria
• queria-te
• Só queria

Primeiro quis, que não presumisse que tinha os vossos preconceitos porque venho de um meio semelhante.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ، لأننيجئتمن بيئةإجتماعيةمماثلة.

Mesmo quando eu quis mandá-la embora, ela não cedeu.
حتى لو أردتكِ أن تخرجي من هنا، لن تدعني

Achas que ainda estarias aqui se eu te quisesse matar?
هل تعتقدين أنكِ كنتِ ستعشين كل هذه المدة لو أني أردتكِ ميتة ؟

Achas que terias sobrevivido tanto tempo, se eu te quisesse morta?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

Eu queria que visse isto antes de eu fechar.
أردتكِ أن تُلقي نظرة قبل أن أغلق صدرها

Achas que Eu queria que te casasses com ele?
- الرجل القذر - أتظني بأن أردتكِ بأن تتزوجية ؟

E queria-te comigo na primeira vez em que vou entrar nela.
...وقد أردتكِ أن تكونى معى فى أول مرة أدخل فيها المنزل

Só queria que soubessem que vos acho boas pessoas.
أردتكِ فحسب أن تعرفي أنكم أناس طيبون جداً

Eu sempre te quis fazer feliz, e agora estou a impedir a tua oportunidade de ser famosa e possivelmente saíres na revista Parade.
دائماً أردتكِ سعيدة، وابقيكِ عن فرصتكِ في أن تكوني مشهورة، وربما بعيداً عن مجلة "باريد"

Foi por isso que quis que cuidasses dele aqui, para o veres.
لهذا السبب أردتكِ أن تراقبيه هنا... لتريه

Apenas quis que pudesses falar com ele.
أردتكِ ان تُخطابي والدك مرة آخرى

Sempre te quis," tu ias gritar para as colinas.
"ولطالما أردتكِ فستهربين راكضةً بأقصى سرعة

Se quisesse que soubesse, tinha falado em inglês.
لو أردتكِ أن تعلمي ، لتحدثت معه بالإنجليزية

Acredita em mim, se te quisesse morta... não estaria a segurar esta porta.
صدّقيني، لو أردتكِ ميتةً لما أمسكتُ بهذا الباب

Se eu quisesse que caísses, empurrava-te.
لو أردتكِ أنْ تسقطي عن الجرف كنتُ لأدفعكِ

Se eu a quisesse matar, estaria morta.
وجهة النظر هي لو أردتكِ ميتة لكنتِ ميتة

E era isso mesmo que Eu queria.
وهذا هو بالضبط ما أردتكِ أن تفعليه

Quando eu disse-te "olá" tu pensaste que Eu queria morar contigo durante seis anos.
لقد ظننتِ عندما قلت لكِ "أهلاً" يعني أنني أردتكِ أن تنتقلي للعيش معي لستة أعوام

Eu queria que você amasse seu pai.
أردتكِ أن تحبي أبيّكِ.

Eu era egoísta. queria-te só para mim.
ذلك لأنني كنت أنانياً أردتكِ فقط لي

Tu querias voltar para casa e eu queria-te aqui.
أردتِ العودة للديار ، و أردتكِ هنا

Só queria que tivesses alguma coisa boa para pôr no teu artigo.
أردتكِ أن تحظي بشيء يكون مذكوراً في أوراقكِ