"أردنا أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queríamos
• queremos
• quisemos
• quisermos
• quiséssemos

queríamos ver como isto se aplicava à colaboração, a criação distribuída de música, onde ninguém sabia em que é que estava a trabalhar.
أردنا أن نرى كيف أن هذا ينطبق على التعاون ، والتوزيع الموسيقى، حيث لا يدري أي من الأشخاص ما يعمل عليه.

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Se queremos ser o maior império em lingerie, temos de cobrir tudo.
‫إذا أردنا أن نكون إمبراطورية السراويل ‫يجب علينا تغطية كل شيء

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Nós quisemos comprar alguma coisa mas nunca passou disso.
أردنا أن نشتري شيئاً لكنّنا لم نبتعد كثيراً.

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

queríamos possibilitar esta aprendizagem de uma forma sistemática e mais rápida.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.

queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

queríamos observar os alunos enquanto eles usavam esta nova tecnologia.
أردنا أن نرى الطلاب وهم يستخدمون هذه التقنية الجديدة.

queríamos dar às pessoas acesso a refeições e não apenas a alimentos.
فقد أردنا أن نتيح للناس الحصول على وجبات وليس مجرد طعام.

Vamos precisar dos Mosqueteiros no terreno se os queremos derrotar.
سنحتاج الى الفرسان في الميدان إذا أردنا أن نهزمه

Os miúdos e eu queremos mostrar as coisas óptimas que fizeste.
الأطفال و أنا أردنا أن نريك كل الأعمال التي أنجزتها

Se queremos estar juntos, preciso que mates o meu marido.
إذا أردنا أن نكون معاً أحتاجك أن تقتل زوجي

Se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Como gostaste do café especial, quisemos dar-te o teu próprio conjunto
وبما أنك تحب قهوتك الخاصة، أردنا أن نقدم لك خاصتنا

Nós pensávamos que o Ezra estava com problemas e quisemos ajudá-lo.
ظننا أن إيزرا كان في ورطة و أردنا أن نساعده

quisemos ver se isto se manteria em qualquer lugar do mundo ou apenas nos países ricos.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

Se quisermos compreender a nossa própria criatividade, a nossa habilidade para inventar, há muito a aprender com o modo como ele criava.
وإذا أردنا أن نفهم الإبداع الخاصة بنا قدرتنا علي الاختراع هناك الكثير يمكن تعلمه من خلال دراسة طريقة ابتكاره هو

Temos de sair agora se quisermos boleia para o clube.
يجب أن نخرج الان ان أردنا أن نلحق بالملهى

Então dissemos: "E se quiséssemos abranger uma área "de cerca de 140 km quadrados?"
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟