"أعرف إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber se
• Sei que
• sei se
• ver se
• ideia se
• descobrir se

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Eu só quero saber se sabes ler em Inglês.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

Lembro-me de ter estado aqui, Queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

Sei que não me consegues ouvir, mas eu estou aqui.
لا أعرف إن كنتَ قادراً على سماعي، لكنّي هنا

Agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Mostra-me a cona. Quero ver se vale a pena lutar por ela.
أريني فرجك أريد أن أعرف إن كان يستحق القتال من أجله.

O negócio da minha família pode falir a qualquer momento, e preciso de saber se tenho realmente um parceiro.
و يمكن لعمل عائلتي أن ينهار في أي يوم و أريد أن أعرف إن كان لدي رفيق

Tenho de saber se ele talvez... Tomou precauções com a Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Também queria saber se querias fazer alguma coisa amanhã à noite.
وأيضًا أردت أن أعرف إن كنتِ تودّي التّسكع ليلة غد؟

Preciso de saber se há algo que possa fazer para poder voltar.
أريد أن أعرف إن كانت هناك طريقة تخولني العودة إلى النادي

Mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Queria saber se existe uma química da moralidade.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e preciso de saber se o que fiz corrigiu isso ou não.
أحتاج أن أعرف أنّك تكافح، وأن أعرف إن كنت قد أصلحت ذلك أم لا.

Queres que espere uma hora para saber se serei tua esposa ou tua viúva.
أنك تطلب منى أن أنتظر ساعة لكى أعرف إن كنت سأصبح زوجة أم أرملة

Só quero saber se o atraso foi devido a isso!
أود فقط أن أعرف إن كان هذا هو سبب تأخر طائرتى

Ok, Queria saber se gostou do espectáculo?
حسناً أردت أن أعرف إن كنت قد إستمتعت بإستعراض السحر؟

Não vou ficar à espera para saber se é verdade.
لقد سمعتهم يا رجل. لن أنتظر حتى أعرف إن كان حقيقة.

Só preciso de saber se é possível.
أنا.. أنا أريد أن أعرف إن كان هناك إحتمال

Como é que eu Sei que qualquer coisa disto está a funcionar?
كيف لي أن أعرف إن كان أي شيئٍ من هذا ينجح؟

Não sei se tenho combustível para tal, mas vou pousar deslizando.
لا أعرف إن كان الوقود يكفينى لكننى سأرتفع بها لأنزلق

Queria ter a certeza... queria ver se era possível.
كنت أريد أن أتأكد أريد أن أعرف إن كان ممكناً

Olhe, não faço ideia se ele está bem ou não.
اسمعي، إنني لا أعرف إن كان بخيرٍ أم لا

Tenho de descobrir se ela anda a sair com alguém. Isto anda-me a matar.
يارجل ، لابد أن أعرف إن كانت تقابل شخصًا غيري