"أفا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ava

Esta coisa com a Ava não é nada à McNamara.
هذا الشيءِ مَع أفا بالكامل مكنمارا غير مثل.

Sabia que a Ava não era o tipo de mulher que se deixava seduzir numa boleia num jacto privado a não ser que o jacto fosse meu.
كنت أعرف أفا لم يكن هذا النوع من امرأة أن يغوي عن طريق ركوب في طائرة خاصة، إلا إذا كنت تملك الطائرة.

Não sabia o quanto a Ava realmente sabia e o quanto ignorava.
لم أكن أعرف كم أفا حقا يعرف وكم تجاهلتها.

Apesar das outras mulheres, sempre fiz amor com a Ava como se ela fosse a única.
وعلى الرغم من النساء الأخريات، أنا دائما أحب أن أفا كما لو كانت الوحيدة.

Ele afastou-se completamente de nós desde que lhe falaste da Ava.
هو يَسْدُّ بالكامل منّا منذك أخبرتَه عن أفا.

Gostava da Ava porque pensava que era uma miúda.
حَببتُ أفا لأن إعتقدتُ بأنّها كَانتْ واحد.

A Julia nunca fez amigos facilmente... e quando finalmente baixa as defesas e convida a Ava para nossa casa, acaba por ser traída?
جوليا مَا جَعلَ الأصدقاءَ بسهولة... وبعد ذلك عندما هي أخيراً خَذلتْ حارسها ودَعا أفا إلى عائلتِنا... فقط لكي يُخانَ؟

Eu vendo ás pessoas os meios para se defenderem, Ava.
أبيع الناس وسيلة للدفاع عن أنفسهم، أفا.

Posso-me pôr no lugar da Ava.
أستطيع أن أضع نفسي في مكان أفا.

Melhor que a Ava Gardner quando era a amante de Mickey Rooney!
أفضل من" أفا جاردينر" "عندماكانتحبيبة"ميكىرونى !

A Ava sabe, não sabe?
مهلا، أفا يعرف، أليس كذلك؟

Ainda assim, tinha prometido á Ava.
ومع ذلك، وعدت أفا.

Ou ainda pior, com a Ava.
أَعْني، أسوأ ما زالَ مَع أفا.

Procurava a Ava.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن أفا.

- A Ava não magoaria a ele, nem a ninguém.
أفا لا تَآْذيه أَو أي واحد.

Alguns círculos clínicos crêem que... se alguns transsexuais, como a Ava, modificarem o corpo para se parecerem com uma mulher...
بَعْض الدوائرِ الطبيةِ تَعتقدُ تلك حتى إذا متخنّثين مثل أفا تُعدّلُ أجسامَهم - لشُبْه جسدياً إمرأة...

A mãe chamou-te por causa da Ava.
الأمّ دَعتْك حول أفا.

Contaste-lhe sobre a Ava.
أنت أخبرتَه عن أفا.

Pensei que depois da Ava, haveria, tu sabes, mais melancolia e músicas lentas e olhares para janelas com chuva.
ظننتبعدما حدثلـ( أفا),سيكونهناك, أنتتعلم, سيكون هناك فترة راحة و استرخاء

Sou divorciada e tenho uma filha de 5 anos, a Ava.
حسناً، أنا مُطلّقة، عندي فتاة في الخامسة من العمر إسمُها (أفا).