"أمرٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa
• algo
• uma ordem
• muito
• Isto
• assunto
• Isso
• questão

Mas falar do cérebro é uma coisa. Vê-lo, é outra.
لكنّ الحديث عن الدماغ أمرٌ يختلف تماماً، عن رؤيته.

O nosso reator elimina essas fases o que, se conseguirmos pô-lo a funcionar, é uma coisa excelente.
لذا، فإن مُفاعلنا النووي يحذف هذه الخطوات، والتي إذا تمكننا من تشغيلها، فهو أمرٌ رائع.

A verdade é que, se pensarmos nisso, a realidade é que Isto é um feito admirável, produzir uma coisa tão democrática.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

Se há algo que conheço, é pornografia, está bem?
إذا كان هناك أمرٌ أعرفه, هي إباحيات, حسناً؟

Acreditar na possibilidade de um final feliz é algo muito poderoso.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

Eu não sei muita coisa, mas Isto eu sei:
لا أعرف الكثير ولكن هناك أمرٌ واحد أعرفه

Avó há uma coisa que te quero dizer, só, que é difícil.
جدتي هناك أمرٌ أريدكِ أن تعرفيه حسناً إنه غريبٌ نوعاً ما

Começam sempre com alguma coisa verdadeira, uma coisa confirmada.
دائما يبدأ الأمر من حدثٍ حقيقيّ أمرٌ موكّد

Ainda bem. Há outra coisa que penso que devia ver.
جيد، وثمة أمرٌ اَخر أعتقد بأنه يجب أن تريه

Uma coisa ao pé da qual o 11 de Setembro parecerá insignificante.
أمرٌ سيجعل من هجمات التاسع من أيلول تبدو كأنها مرحٌ صاخب.

Vou ajudá-lo a voltar à forma, mas se se passar mais alguma coisa, tem de me dizer.
سأساعدك في العودة لسابق عهدك. لكن إن كان هناك أمرٌ آخر يجري، فيجب أن تخبرني.

Tipos a matarem-se na televisão é uma coisa mas quando é contigo, fica dentro de ti para sempre.
مقاتلة الرجال لبعضهم البعض في التلفاز أمرٌ مختلف ..لكن حينما تفعله سيظل مُلازماً لك إلى الأبد

E, desta vez, é algo mais importante que um emprego.
و هذه المرّة، لديّ أمرٌ أكثر أهمّيّةً مِن منصب.

Sermos os melhores em alguma coisa é algo muito raro.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

E seria algo indigno, apenas colocá-la debaixo da terra.
،كما تعلم، أمرٌ مُخزٍ بأن ندفنها تحت التراب

No meio de toda essa felicidade, há algo que nunca quis admitir.
و رغم كلّ تلك السعادة بقي أمرٌ لمْ أرد الاعتراف به

Significa que encararias uma vida na prisão como algo positivo?
تقصد إعتبار قضاء حياتك في السجن ماذا؟ أمرٌ إيجابيّ؟

Não deve ser nada demais, mas algo surgiu durante as diligências.
ولكن هناك أمرٌ ما قد طرأ خلال إجراءات القانونية للبيع

Temos uma ordem oficial da Presidente dos Estados Unidos. para fazer uma busca em um de seus edifícios. FBI?
لدينا أمرٌ تنفيذي مباشر من رئيسة الولايات المتحدة لتفتيش مبانيكم

Isso é muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

Mas a Polly tinha-me dado um presente especial: a consciência de que não estava sozinha e o reconhecimento de que o aborto não é um assunto tabu.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه

Se a vossa mãe diz que ele vem, ele vem, fim da questão.
إذا قالت أمكم أنه سيأتي فإنه سيأتي و ذلك أمرٌ نهائي