"أنك تريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que queres
• que querias
• que queiras
• que queria
• que gostasse de
• tu queres
• que queriam
• que quisesses
• que gostaria de
• que gostarias de
• que quisesse
• que só querias

Thea, sei que queres acreditar que há mais em mim que um assassino, mas a verdade é que não há.
ثيا، وأنا أعلم أنك تريد أن نعتقد هناك أكثر بالنسبة لي من قاتل، ولكن الحقيقة هي، ليس هناك.

Diz-lhe que queres voltar a ser leproso.
لمَ لا تذهب وتقول له أنك تريد أن تعود مجذوماً؟

Tens a certeza que queres ir vestido dessa maneira?
أواثق أنك تريد أن تحافظ على هذا المظهر الخاص؟

Está bem. Já chega disso. Pensei que querias estar comigo hoje.
يكفي , لقد أعتقدت أنك تريد أن نلهو الليله ؟

Não acho que queiras que te vejam em público comigo neste momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Tens a certeza que queres vir connosco, Trevor?
هل أنت متأكد من أنك تريد أن تأتي معنا يا تريفور؟

Até acho que queres, mas que não o farás.
بل أعتقد أنك تريد أن تكون جندي ولكن لن تكون

Como se só escutasses o que queres escutar?
كما لو أنك تريد أن تسمع ما ترغب فى سماعه فقط؟

A conclusão à que chego sempre é que queres ser odiado.
الشيء الذي أتوصل إليه مراراً هو أنك تريد أن يكرهك الناس

Vai até lá e diz que queres perguntar uma coisa a ela.
اذهب إليها وأخبرها أنك تريد أن تسألها أمراً

Tu sabes que eu consigo e sabes que queres entrar nisto.
وأنت تعرف أني أستطيع القيام بذلك وتعرف أنك تريد أن تشترك في هذا

Sei que queres lavar umas notas.
الآن، ما فهمته منك أنك تريد أن تغسل بعض النقود

Aposto que queres trabalhar com crianças, não?
أراهن أنك تريد أن تكون طبيب أطفال, أليس كذلك؟

Claro! Disseste que querias arrancar-lhe o coração!
نعم ,لقد قلت أنك تريد أن تمزق قلبه اللعين

Agora. Tinhas dito que querias por um ponto final.
الآن، قلتَ أنك تريد أن تُنهي كل هذا

Tu disseste que querias estar mais próximo do bebé.
حسنا ، أنت قلت أنك تريد أن تكون قريباً من الطفل

Não me parece que queiras que a tua família saiba, pois não?
ولا أعتقد أنك تريد أن تعرف عائلتك اللطيفة حول ذلك، صحيح ؟

Julgava que queria experimentar coisas novas.
لقد ظننت أنك تريد أن تجرب الأشياء الجديدة

Pensei que gostasse de saber. Que o sr. Russell morreu há três noites atrás.
لقد ظننت أنك تريد أن تعرف أن السيد روسيل قد مات منذ 3 ليال

Tudo o que eu sei é que eles querem ficar ricos... eu quero ficar rico, e eu sei que tu queres ficar rico.
.. كل ما أعلمه هو أنهم يريدون أن يغتنوا ,و أنا أيضاً و اعلم أنك تريد أن تغتنى أنت أيضاً

Imaginem que queriam compreender como funciona um computador e só podiam ver um teclado, um rato, um ecrã.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

Não pensei que quisesses que eu falasse dos homens com quem dormi.
حسناً , لم أظن أنك تريد أن تعرف كل رجل نمت معه

Achei que gostaria de saber que recuperámos os carros roubados e o equipamento militar no porto de Los Angeles.
توقعت أنك تريد أن تعرف أننا إستعدنا السيارات المسروقة والتكنولوجيا العسكرية المسروقة فى ميناء لوس أنجلوس جيد

Pensei que gostarias de saber.
أظن أنك تريد أن تعرف

A nossa escola ainda não está aberta, mas pensei que quisesse visitar primeiro a exposição...
صاحب الجلالة ، نحن لم نفتح رسميا بعد ولكن أظن أنك تريد أن ترى المعرض ، ثم تشاهد الأطفال

Nunca tentaste nada, pensei que só querias ser meu amigo.
لن تفعل أي شيء لي لذا ظننت أنك تريد أن نصبح أصدقاء فقط