"أنك على" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás
• que tens
• que tem
• que está
• que estavas
• que vais
• que você
• de que
• que pelo
• estás na
• estiveres
• você está
• que estava
• que tenhas

Vou descer e dizer ao Bobby que estás quase pronta.
سأنزل الى الأسفل وأخبر بوبي أنك على وشك الانتهاء

que nem o consegue mastigar, então eu diria que estás errado.
الذي لا يمكنه مضغنها حتّى إذاً سأقول أنك على خطأ.

Suponho que tens razão, querido. Acho que ela seja género solteirona.
لنفترض أنك على صواب ولكن أخشى أن يفوتها قطار الزواج

Sabe, acho que tem razão. Quando penso em si é sempre numa sala.
أعتقد أنك على حق.عندما أفكر بك دائماً تكون في حجرة

Não quero dizer que está enganado Xerife, mas eu não falhei.
لا أقول أنك على خطأ ، أيها المأمور لكني لم أخطئها

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

Isso quer dizer que estás disposto a trabalhar para mim?
هل يعنى هذا أنك على إستعداد أن تعمل لدى؟

Não me podes olhar na cara e dizeres-me que estás bem.
لا يمكنك أن تنظر لي وتخبرني أنك على ما يرام

Dylan Marron: Josh, disseste que estás a acabar o secundário, certo?
جوش، لقد قلت أنك على وشك أن تتخرج من المدرسة الثانوية، صحيح؟

Pensas que o que fazes é correcto, mas de repente dás-te conta de que estás equivocado.
تعتقد أنك على حق لكن بعد ذلك تدرك أنك على خطأ

Acho que tens razão. Já agora podemos aproveitá-la ao máximo.
أعتقد أنك على حق يمكن أن نفعل الأفضل منه

Acho que tens razão. Apanhar um murro é algo que tenho de aprender.
أعتقد أنك على حق.تلقى لكمة شىء يجب أن أتعلم كيف أفعله.

Então... muito obrigado, Tyler. Sabes, acho que tens razão, ele está envolvido nisto.
أتعلم، أظن أنك على حق وأنه متورط بهذا الأمر

Morreria até para provar que tem razão?
إنك حتى سوف تموت حتى تكون واثقاً من أنك على صواب؟

Sabe, acho que tem razão, quero dizer, ele... ele é uma máquina.
هل تعلم؟ أعتقد أنك على حق أنا أعني. أنه..

Não por causa de ser meu pai mas por ser policia também, acredito que está certo também.
لأنى لست أبنك فقط بل أنا شرطى أيضا أوافق أنك على حق من ناحيتك

Eu continuo a pensar que estavas errada, confirmar o estado do paciente é o teu trabalho...e eu preciso de saber se tu o consegues fazer ou não.
لا زلت أعتقد أنك على خطأ تفحص إنحرافات الحالة هى عملك أردت أن أعرف أنك تعتنى به

Já que vais chumbar nos exames e vais trabalhar num bar.
حيث أنك على وشك الرسوب في الإمتحان والعمل في حانة.

Mas você sabia que ele estava no trem. - Isso não prova que você também estava lá?
ولكنك كنت تعلم أنه على متن القطار أليس هذا دليلا أنك على متن القطار؟

Não fazia ideia de que era tão valiosa.
أعتقد أنك على حق لكن ليس لدي أدنى فكرة من أنّ بلّورتي ذات قوة عجيبة

Não achas que pelo menos lhe deves uma conversa?
ألاّ تظن أنك على الأقل مدين له بمحادثة

Se andam atrás dos gigantes da área, com certeza estás na lista.
لو أنهم يستهدفون عمالقة هذا المجال مؤكد أنك على هذه القائمة

Enquanto estiveres a bordo, eles não desistem.
حتى لو أننا خرجنا من هنا.فطالما أنك على السطح فهم بالتأكيد لن يستسلموا

Dei-lhe uma segunda chave. Ele trará comida, e verá se você está bem.
لقد أعطيته مفتاح ثاني سوف يحضر لك الطعام و يتأكد أنك على ما يرام

Bem, primeiro, ficámos felizes quando soubemos que estava bem.
:حسنٌ، أولاً لقد سعدنا بسماع أنك على مايرام

Por isso, só porque encontraram algo em que estão de acordo, não quer dizer que tenhas razão.
إيجادكما لأمر تتفقان عليها أخيراً لا يعني أنك على صواب