"أن يكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• que ser
• que estejam
• que sejam
• de serem
• de estar
• ser a
• que estar
• ser o
• que eles
• devem estar
• ficar
• podem ser
• ser muito
• que são

Eles nem têm de ser brasas. Só precisam de aparecer de farda.
ليس عليهم أن يكونوا مثيرين كلّ ماعليهم هو الظهور بذلك الزي

Nem sequer tem que ser a melhor ou mesmo boa.
لا يجب عليهم أن يكونوا الأفضل أو حتى جيدين

Quero que estejam presentes para lhe estragar a festa.
أريدهم أن يكونوا هناك ليفسدوا عليها كل المتعه

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

O nosso mundo tem muitas pessoas capazes de serem tuas amigas.
في العالم أناس كثر يانيل أناس يمكنهم أن يكونوا أصدقائك

Mas terão de estar muito infelizes para me fazerem feliz.
لكن يستحسن أن يكونوا في غاية البؤس لأكون سعيداً

Podem ser a espinha dorsal da sua nova igreja.
وهؤلاء المستمعين يمكن أن يكونوا أساس كنيستك الجديدة.

Têm que estar perfeitas, e preciso que o estejam.
يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين.

para o que ela poderia ser, uma parte profunda de ser humano?
إلى ما يمكن أن يكونوا عليه جزء عميق من كوننا بشر

Se pudessem ter mais duas pessoas durante 90 minutos, a começar daqui a uma hora, aceitavam-nas, mas teriam de ser de confiança e de saber como funciona o café.
إذا كان بإمكانكم توظيف عاملين إضافيين لـ90 دقيقة ليبدءوا العمل حلال ساعة من الآن، ستفعلونها، ولكن يجب أن يكونوا محل ثقة وعلى دراية بكيفية إدارة مقهاكم.

Teria de ser possível contratá-las num minuto.
و يجب أن يكونوا مستعدين للعمل فى الدقيقة التالية.

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

A pior coisa que fazemos com os rapazes, fazendo-os sentir que eles têm que ser rijos, é que os deixamos com um ego muito frágil.
إلا أن أسوأ ما نفعله بالذكور، بجعلهم يشعرون بأنه عليهم أن يكونوا حازمين، هو أننا نربي فيهم شعورًا جد هش بذواتهم.

Peço a Deus que estejam vivas e que Messala as liberte.
أصلى إلى الله أن يكونوا أحياء وأن يطلق "ميسالا" سراحهم

Espero que estejam vivos. Calma. Estamos a fazer o melhor que podemos.
أرجوا أن يكونوا أحياء ، نحن نبذل قصارى جهدنا

Dizer a todos que sejam bons meninos e boas meninas?
تقول لهم جميعا أن يكونوا صبية وفتيات صغار لطفاء؟ لا، جانتري.

Medo é o que impede as pessoas de serem quem deviam ser.
أظن الخوف هو ما يمنع الناس من أن يكونوا ما يريدون

Retiraram-se primeiro. Têm de estar perto de um Tremeluzir para o seguir.
لأنهم تراجعوا أولاً، ويجب أن يكونوا بالقرب منّي أثناء انتقالي ليتعقبوني

Muito bem, espalhem-se. Têm que estar aqui em algum lugar.
حسنا, الجميع انتشروا يجب أن يكونوا هنا في مكان ما

Não queriam ser o seu melhor, queriam ser o seu "milhor".
لم يريدوا أن يكونوا الأفضل، أرادوا أن يكونوا الأفدل.

Não tires a única coisa que eles têm para se entusiasmarem.
لا تأخذ الشيء الواحد يجب أن يكونوا فرحين بهذا الخصوص

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

Pensas mesmo que me consegues intimidar a ficar leal para ti?
تعتقد بأنّك تستطيع تخويف الناس في أن يكونوا موالون إليك؟

E, finalmente, permitiria criar uma onda de inovação, porque talentos surpreendentes podem ser encontrados em qualquer lugar.
وأخيراً، سيتيح هذا موجة من الإبتكارات، لأن الموهوبين المدهشين يمكن أن يكونوا في كل مكان.

Algumas pessoas podem ser muito boas a ocultar este estado, e muitas vezes têm boas razões para o fazer.
بعض الأشخاص بإمكانهم أن يكونوا جيدين جدًا في إخفاء هذه الحالة، وغالبًا ما يكون لديهم أسباب وجيهة للقيام بذلك.

Mas separados, todos eles querem fingir que são vossos amigos para ligar-vos mais tarde para uma historia.
لكن منفصلين، سيرغبون أن يكونوا أصدقاءك حتى يتصلوا بك يومًا ما من أجل سبق صحفي