"أيّ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ninguém
• alguém
• qualquer um
• qualquer pessoa
• nada

Não vou amar ninguém ao qual não seja legalmente obrigado.
لن أحب أيّ أحد لست مجبرا قانونيـا على ذلك

Não vou contar se estiveres. Não vou contar a ninguém, prometo.
لن أخبرهم لو أنّك كذلك لن أخبر أيّ أحد أعدك

Correcto. Não sou a favor de qualquer tipo de violência. Contra ninguém.
أنا لا أؤيّدُ العنفَ من أيّ نوع، و ضدّ أيّ أحد.

Mais alguém sabe o que há nesses dois destinos?
أيّ أحد آخر يعرف ما يوجد بهاتين الوجهتين؟

Falaste a alguém da nossa detenção? A que me deu a promoção.
هل أخبرتَ أيّ أحد بشأن عملية اعتقالنا تلك التي ترقيتُ بسببها

Sim, podia ter "vendido" a mentira a qualquer um excepto a ele.
أجل , يمكنها الكذب على أيّ أحد آخر ، إلا هو.

Não me deixaram despedir de ninguém, não me deram carta de recomendação.
لمْ يدعوني أودّع أيّ أحد ، لم يكتبوا لي رسالة توصية

Mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

ninguém vai a lado nenhum enquanto não levantarmos o cerco.
لن يتحرك أيّ أحد من مكانه لغاية رفع الحطام.

Tudo o que vires, tudo o que ouvires, tudo o que pedir para fazeres, não comentas com ninguém.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

Isto não adianta nada. Falei que não iria ver mais ninguém.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

Há uma janela partida na cozinha, - mas não está lá ninguém.
.هناك نافذة مكسورة في المطبخ .لكن لا يوجد أيّ أحد هناك

Esta ilha ensinou-me que não podemos confiar em ninguém.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Alguma vez falaste a alguém da venda das acções?
أأخبرتَ أيّ أحد أبداً عن عمليّة بيع السهم؟

Porque mentiria alguém sobre quando se juntou à igreja?
لمَ سيكذب أيّ أحد حول وقت إنضمامه للكنيسة؟

Vês mais alguém a verificar o telemóvel enquanto falo?
أترين أيّ أحد آخر يفحص هاتفه بينما أتحدّث؟

Discutiu algo sobre o incidente com alguém, sem ser os detectives?
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟

Vamos descobrir se ele falou com alguém e vamos tratar deles também.
سنكتشف اذا تحدّث مع أيّ أحد أم لا؟ وسنتولّى أمرهم أيضًا.

Bem, qualquer um pode tirar fotos fora do clube.
حسنًا، أيّ أحد يمكنه إلتقاط صور خارج النادي.

qualquer um ficaria chateado após a noite que teve hoje.
مّا مررتِ بهِ الليلة كفيلٌ بإثارة ضيق أيّ أحد

Ao transformarem o seu ADN, podem tornar-se qualquer pessoa.
بتحويل حمضهم النوويّ، يمكنهم أن يصبحوا أيّ أحد.