"أي أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem
• alguém que
• de ninguém
• mais ninguém
• nenhum
• ninguém que
• a alguém
• Se alguém
• nada
• qualquer pessoa
• qualquer um
• a ninguém
• que alguém
• que ninguém
• qualquer outra pessoa

Não há, tipo, mais ninguém com quem tu possas falar sobre isto?
هل هناك أي أحد أحر تستطعين أن تتحدتي معه حول هذا؟

Fiz uma lista das videntes, dos oráculos, e de todos os que possam conseguir prever quem teremos de combater para o ter de volta.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

O Tenente Tyson ordenou a alguém que os ajudasse?
هل طلب الملازم أوّل تايسون أي أحد لمساعدتهم؟

Não preciso de uma amiga Eu não preciso de ninguém.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

Que teve um pai violento que não gostava de nenhum dos filhos.
أنه كان عنده أب سيء لم يقدر أي أحد من أطفاله

Não digas a ninguém que eu estive aqui. Nem sequer me viste.
لا تخبر أي أحد إني كنت هنا حتى أنك لم تراني

Mas Se alguém interfere em meus negócios então o farei.
لكن أي أحد يتطلب أن أقتله في عملي سأقتله

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

Carmen, se há alguém com quem tenho vontade de sair é contigo.
كارمن.. إذا كان هناك أي أحد أريد أخرج معه سيكون أنت

quem quiser sair desta coluna, dê um passo em frente.
أي أحد يود مغادرة هذا الطابور ، تقدم للأمام

Tem alguém com quem falar sobre as pressões do seu negócio?
هل لديك أي أحد تستطيع التحدّث إليه عن ضغط عملك؟

Nem consigo pensar em alguém que conseguisse levantar uma arma tão grande.
ليس لدي فكرة عن أي أحد يستطيع رفع سلاح بهذا الكبر

Sim, se há ainda alguém que o possa dizer dessa forma.
نعم، إذا كان هناك أي أحد يستدعي الشرطة هذه الأيام

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Meninos, não metam o dedo no olho de ninguém. É muito perigoso.
يا أطفال لا تغزوا أي أحد في عينه هذا خطير للغايه

- E não tinha mais ninguém. - Tinhas-me a mim.
وبعدها قطع علاقته بي, فلم يكن لدي أي أحد..

Porquê esperar até não sobrar mais nenhum de nós para morrer?
بينما ننتظر هنا , لن يتبقى أي أحد فينا للقتل

Quero dizer, não liguem a ninguém que diga que podem fazer este tipo de coisa na vossa mesa da cozinha.
وأعني، لا تستمعوا إلى أي أحد يدعي بأنه يمكنكم القيام بشيء مثل هذا على طاولة مطبخكم.

Então, pediu ao pai, à mãe a alguém que a levasse à escola.
لذا طلبت من والدتها ووالدها، أن يجلبها أي أحد إلى مدرستي.

Se alguém a invadir, ele transforma os discos em lava.
أي أحد يقتحم، تذوب الأقراص الصلبة حتى يصبح جفاءا

Quando for a nossa vez, é a nossa vez, e ninguém pode fazer nada em relação a isso.
عندما يأتي دورك فقد جاء دورك و لا يوجد شيء قد يفعله أي أحد حول هذا

qualquer pessoa que se preocupe, deixar-te-á para ajudar alguém mais necessitado.
أي أحد يأبه سيتركك مِن أجل مَن هم أحوج إليه

E eu tenho as melhores experiências próximas da morte que qualquer um.
و أنا لدي تجارب قريبة من الموت أكثر من أي أحد.

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Escondia-me atrás dos meus pais para que ninguém me visse.
كنت أختبئ خلف والداي حتى لا يراني أي أحد.

- De todo. Compreendo melhor do que qualquer outra pessoa aqui.
لا على الإطلاق، أنا أتفهم هذا أكثر من أي أحد