"إجبار" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçar
• obrigar
• forçado
• coerção
• obrigamos
• fazer com que

O meu marido está a tentar forçar o presidente a demitir-te.
أخمن أنك هنا لأن زوجى يحاول إجبار الرئيس على فصلك

No século XV... a Europa tentou forçar a China à fazer negócios.
بالعودة للقرن الخامس عشر اوروبا حاولت إجبار الصين على المتاجرة معهم

Então, quer forçar o Gleason a entregar as provas?
لذا, تريد إجبار غليسون على أن يسلم دليله؟

Jackie, o teu problema, é que estás sempre a tentar obrigar as pessoas a fazerem coisas.
جاكي، مشكلك أنك دائما ما تحاولين إجبار الناس على فعل الأشياء

Mostre-me onde está escrito que um pai pode obrigar a filha a casar!
فقط أخبرني أين ذكر القرآن أن من حق الوالد إجبار ابنته على الزواج

Enfim, em conclusão, um homem não pode ser forçado a testemunhar contra a sua esposa.
بأية حال وختاماً ، لا يمكن إجبار الرجل على الشهادة ضد زوجته

Aconteceu alguma coisa entre si e as duas mulheres que possa ser interpretado como coerção sexual ou violação?
هل حدث أي شي بينك وبين هاتين المرأتين، والذي يُمكِن أن يُفسّر على إنهُ إجبار جنسي أو إغتصاب؟

A única forma de obter uma estátua a partir de um monte de pó é que a estátua se construa sozinha, como se pudéssemos forçar milhões dessas partículas a unirem-se para formar a estátua.
الطريقة الوحيدة للحصول على تمثال من كومة من الغبار هي إن قام التمثال ببناء نفسه لو كنا بطريقة ما قادرين على إجبار الملايين من تلك الذرات على الاجتماع معاً لتشكّل التمثال.

Mas esta ênfase em forçar a pesquisa biológica a especializar-se e a produzir resultados práticos está na verdade a restringir a nossa capacidade de interrogar a vida de não aceitar confins estreitos e profundidades insatisfatórias.
لكن اليوم هذا التشديد على إجبار الباحثين البيولوجيين على التخصص و تحقيق نتائج عملية هو في الواقع يقيّد قدرتنا على الاستنباط من الحياة بحدود ضيقة غير مقبولة و بعمق غير مرضٍ.

Mas não podemos forçar os micróbios e eles geram pouca eletricidade por segundo.
لكن لا نستطيع إجبار الميكروبات ويولدون مقداراً قليلاً من الكهرباء في الثانية.

Não tinha o direito de forçar esta vida a ti ou a qualquer outra pessoa.
لم يكن عندي الحق لإجبارك أو إجبار أي شخص آخر على هذه الحياة

Não pode forçar o Bauer a descer sem disparar?
ألا يمكنك إجبار هذه المروحية على النزول بدون إطلاق النار؟

Não podes forçar ninguém a apaixonar-se por ti.
لا يمكنك إجبار شخص على الوقوع في الحب معك.

Se iniciarmos um tiroteio, podemos forçar os comandos a usar frequência de rádio.
لو أمكننا بدء قتال ناري كبير يمكننا إجبار مقتليهم على استخدام ترددات اللاسلكي

Não podem forçar os empregados a participar em testes nos humanos.
لا يستطيعون إجبار موظف للمشاركة في تجارب بشرية

Mas não me parece que um pai deva forçar isso.
لكنّي لا أعتقد بأن الوالدين يستطيعان إجبار هذا على الحدوث.

Estou a dizer que há uma crueldade não discutida nem considerada em obrigar uma criança a nascer de uma mãe que não a quer e não é capaz de criar a criança.
أنا أقول فقط أنه هنالك إجبار غير ملحوظ وقسوة غير مبررة لإجبار طفلٍ لأن يولد لأم

Está na hora de se acabar com os espectáculos, de se parar de obrigar estes animais a atuar, basicamente, num ambiente de circo.
إنه الوقت المُناسب لإيقاف العروض. إنهُ الوقت المُناسب لإيقاف إجبار الحيوانات على التأدية.. فى

E se houvesse outra pessoa assim mas com a capacidade de obrigar os outros a fazerem o que ele quer?
ماذالوكانهناكشخصما.. كانت قدرته هي إجبار .. الناس على فعل ما يريد؟

Se formos forçado a contar com as incompetentes milícias estaduais para a nossa defesa, bem que podemos começar a aprender francês, Sr. Presidente.
إذاً، يبدو علينا إجبار الجيوش الشعبية العاجزة للدفاع عنا و يبدو إننا نتعلم من الفرنسيين الآن، سيدي الرئيس

Vou dizer que anda a dirigir uma investigação falsa e que está a fazer coerção sobre um cidadão para se tornar testemunha.
أمّا أنا سأقول أنك تجرى تحقيقاً زائفاً... وتحاول إجبار مواطن مستقل ليصبح شاهداً فيدرالياً

Isto é uma questão de devoção. Não obrigamos ninguém.
الأمر يخص التفاني ، لا يمكننا إجبار أي شخص

O melhor é incriminá-la e fazer com que as irmãs a libertem com os poderes.
أحسن شيء هو وضعها في الصورة و إجبار الأخوات بالتخلِّي عن قدراتهم