"إذا كان هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• se havia
• se há
• se houver
• se houvesse
• se houve
• Se alguma
• Se existisse
• Se tem
• se existe
• se está
• se alguém

Eu quis vir mais cedo, para ver se havia tinha alguém.
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا

- Sim! Quando me mudei, perguntou se havia algum apartamento vago.
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

se há luzes a apagar, acredite que são as suas.
إذا كان هناك ضوء سيخبو صدقنى إنه ضوءك أنت

Olha. Talvez se houver alguma supervisão de um adulto.
اسمعي, ربما إذا كان هناك إشراف من البالغين

se houvesse um assassino de demonios em massa no qual, oh, dizias, boning, então seria tudo uma area cinzenta.
إذا كان هناك شيطان يقتل قتلاً جماعياً والذي , فلنقل بأنكِ تجامعينه , عندها تكون منطقة محايدة

Descobre se houve algum tipo de de alerta de segurança no hospital.
إكتشف إذا كان هناك أى نوع من أجهزة الإنذار في المستشفى

Se alguma coisa boa puder te aliviar e me cobrir de graça... fala comigo; se podes divisar o destino do país... e evitar alguma infelicidade, fala!
إذا كان هناك أي عمل حسن أستطيع تقديمه لأريح به روحك وأكسب به أجرا فأخبرني عنـــه إذا كنت تعلم عن مصير بلادك شيئا

Se existisse apenas um damasco no mundo, ela dar-to-ia a ti.
إذا كان هناك فقط يسار مشمشى واحد فى العالم، هى تعطيها إليك.

Comecei a perguntar se havia um motivo por me trazeres aqui, um motivo para que descesse àquela mina.
بدأت أتساءل عما إذا كان هناك سبب جلبت لي هنا، وهو سبب ذهبت إلى تلك الألغام.

se havia um objectivo no que estávamos a fazer, só a orca sabia.
إذا كان هناك غرض من الذي نفعله, فقط اوركا عرف

- Não, senhor. se havia, foram ejectados.
لا يا سيدي, إذا كان هناك أيّ منهم في الداخل فهم أيضاً لابد أنهم هربوا

Vou tentar descobrir também se havia um rancho Spencer-Carmichael.
أنا سَأُحاولُ أيضاً أَنْ أَكتشفَ إذا كان هناك مزرعة ل سبنسر كارميكل

Não andem à volta, porque não sabemos se há mais minas.
ولا تتجولوا لأننا لا ندرى إذا كان هناك الغام آخرى

O Lantash sabe se há outro caminho para a sala dos anéis?
هل يعرف لانتيش إذا كان هناك طريق آخر لغرفة الحلقات الثانوية؟

se há um outro negócio disponível, Eu gostaria de ouvir sobre isso.
إذا كان هناك صفقة أخرى جاهزة، فأنا أودّ أن أسمع عنها.

se houver alguma coisa que queiras dizer, vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

se houver algo que possamos fazer para o ter connosco, apita..
إذا كان هناك أى شىء يمكننا عمله ليكون معنا، أخبرنا

se houvesse alguma transferência, eu teria sido informado, e não fui.
إذا كان هناك نقل سجين، كنت سأعلم بذلك. لم أعلم.

Yanis Varoufakis: se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Se alguma coisa leva alguém a dizer mais do que devia é porque ...você é uma verdadeira mulher e um coração bate por si, não contra si
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Se existisse tal animal, onde é que começaríamos a procurar um?
حسنا، حتى إذا كان هناك مثل هذا الحيوان أين نبدأ بالبحث عن واحد حتى؟

Deveríamos contar um para o outro Se tem mais alguém.
المفروض أن نقول لبعض إذا كان هناك شخص آخر

Queria saber se existe uma molécula moral.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

No mínimo, este homem tem o direito de saber se está a ser acusado.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

Primeiro, quando entro numa sala como esta, nunca sei se alguém aqui passou por uma perda por causa do que o meu filho fez.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.