"إذا ما كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ele
• se a
• se é
• se os
• se o
• se está
• se há
• se não
• dizer se

Eu não sei se ele está aqui. Ele tem uns horários esquisitos.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة

E se ele consegue, para que é que precisa de nós?
و إذا ما كان قادرٌ على فعله فلماذا يحتاج إلينا؟

O procurador-geral ligou para saber se a empresa onde eu trabalhava podia patrocinar os painéis que iam ser espalhados pela cidade, numa campanha contra o tráfico de seres humanos.
النائب العام اتصل ليسأل إذا ما كان باستطاعة الشركة التي كنت أعمل بها أن تموّل اللوحات التي ستوضع حول المدينة كجزء من حملة منع الاتجار بالبشر.

GK: Sabes se é um menino ou uma menina?
غايل: هل تعلمين إذا ما كان صبي أم فتاة؟

Se fores lá, podes ver se os meus cigarros já chegaram?
إذا ذهبتِ إلى هناك هل يمكنك أن تري إذا ما كان السيغار الخاص بي قد وصل؟

Uma das questões que temos é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Falo pelo Pussy. se está vivo, decerto que também concorda.
و بالحديث نيابة عن بوسي إذا ما كان حيا فأنا متأكد أنه سيوافقني

E tu nunca saberás se ele encontrou o esquecimento nos braços de outra mulher.
إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى

Ele quer estar sozinho. Mas veja se ele falava com alguém.
إنه يريد أن يكون وحده ولكن ابحث إذا ما كان يتحدث مع أي أحد

Só perguntei se ele queria ir num intervalo a Paris.
لقد سألته فقط إذا ما كان يود الحضور إلى باريس

Isto é, se ele ainda existe, o sujeito masculino normal...
بل بطريقة ما تحولوا هم أنفسهم إلى قضيب ..هذا بالنسبة، إذا ما كان موجوداً، للذكر الطبيعي

Você lembra se ele estava na festa?
هل تذكرين إذا ما كان حاضرا في حفلة الافتتاح معكم؟

Nós nem sequer sabemos se ele precisa de uma linha telefónica para aceder à internet.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

Uma mulher enviou um SMS a perguntar se a medicação que lhe deram no hospital podia ser tomada durante a gravidez.
راسلتها إمراة تسأل إذا ما كان الدواء الذي وُصِفَ لها في المستشفى جيد لتأخذه أثناء فترة الحمل.

- Diane. Diane, não é fácil estabelecer se a sua casa está assombrada.
حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Não sei se o amor prova a existência de Deus ou se é o próprio Deus.
لاأعلم إذا ما كان الحب هو الدليل على وجود الرب, أو أن الحب هو الرب نفسه.

Muito bem. Deric, iremos à frente e verificamos se é seguro.
حسناً يا ديريك أنت و أنا يمكننا أن نمضي للأمام و نرى إذا ما كان آمناً

À casa dele. Para ver se os amigos dele estão de volta.
مراقبة منزله بالأحرى، ليساعدنا على معرفة إذا ما كان رفاقه القدامى قد عادوا مجددًا

Por uma coisa, se não fosse por ti, não estaríamos aqui a questionar se o Shawn estava vivo ou morto.
إذا كنت على حق لماذا نتسائل إذا ما كان شون حي أَو ميت وضعت الإبر بين يد الجميع

Ainda não sabemos se está vivo ou morto. O Governo britânico nega tudo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

Podemos consultar o processo dela. Ver se há algo suspeito.
يمكننا تفحص ملفاتها القديمة، لنرى إذا ما كان بها أمراً غريباً

se não houvesse limites o que poderia ser feito?
إذا ما كان هناك تقييدات ماالذي يمكن عمله؟

Einstein nem sequer poderia dizer se o próximo iPhone vai ser um sucesso ou não.
ولا يستطيع حتى أن يخبرك إذا ما كان هاتف آيفون التالي سينجح أم سيخفق.