"إرساله" - Translation from Arabic to Portuguese

• enviar
• mandá-lo
• enviá-lo
• mandado
• mandar
• enviado
• enviaram
• enviá-la
• enviados
• transmissão
• enviada
• podem entregá-lo

Jamais o podemos enviar para o laboratório naquele planeta.
لا يمكن إرساله إلى المختبر على ذلك الكوكب

- Se o Nelson era um pedófilo, porquê incriminar-se a enviar a outros membros da equipa dele?
ولكن إذا كان المدرب نيلسون شاذ جنسيا، لماذا هو تجريم نفسه إرساله اوتو أعضاء فريقه؟

Quando soubermos porque aí vem... podemos perceber como mandá-lo para outro lado.
حالما نعرف لماذا يأتي، سوف نعرف كيفية إرساله إلى مكان آخر.

Se compramos um e-book, não podemos enviá-lo às pessoas que quisermos.
إذا قمت بشراء كتاب، إلكتروني فإنه لا يمكنك إرساله للعديد من الأشخاص كما تريد.

Depois, o rapaz o rapaz foi mandado para a frente.
ثم ذهب الصبي0000 تمّ إرساله 0000 إلى الجبهة

Se lhe dermos mais alguma, vamos ter de o mandar para uma reunião dos Alcoólicos Anónimos.
مشروب آخر، و سيكون علينا إرساله في مقابلة لمُدمِني الخمر

Diz ao puto do Arménio que vou enviar o dinheiro agora.
انظروا، اقول ان فوكين 'الأرمينية حصلت ماله، وأنا إرساله الآن.

Enviei um email para o banco de olhos que organizara a doação, a Fundação de Olhos Old Dominion. Perguntei se eles o poderiam enviar para a pessoa certa.
أرسلت الإيميل إلى بنك العين الذي رتب التبرع مؤسسة أولد دومينيون العين، وسألت إذا استطاعوا إرساله للشخص الصحيح.

Para o enviar para qualquer lado, tem de se criar uma conduta, isso é muito caro
من أجل إرساله في مكان ما يجب إنشاء خط أنابيب وهذا مكلف للغاية.

Farei o que for preciso para o enviar para casa.
سأبذل قصارى جهدى إن استطعت إرساله للوطن.

Faz com que o servidor mantenha o serviço ligado, no caso dele enviar mais alguma coisa.
هل شركة الخليوي تترك الخدمة تعمل في حالة إرساله لأي شيئ آخر

Estávamos para mandá-lo para o crematório quando o encontrámos.
لقد كنا على وشك إرساله للمحرقة عندما وجدناك، ففكّرنا..

Ele estava à espera nos degraus. Não tive coragem para mandá-lo embora.
كان ينتظر بالخارج لم أقوى على إرساله بعيداً

Não consigo transformá-lo no homem que era antes mas eu posso mandá-lo para um lugar onde ele não poderá usar os seus poderes.
لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده، لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ يعجز فيه عن استخدام قدراته.

Tencionava enviá-lo para a Florida, para os meus pais, mas não quiseram.
كان عليّ إرساله إلى أبويّ ولكنهما لم يريداه

Deviam dar o nome dele a uma base, não enviá-lo para aqui.
كان يجدر بهم أن يسمّوا قاعدة باسمه وليس إرساله هنا

As flores, os doces, o moderníssimo telescópio Celestron de US$6.000 que não devias ter mandado, porque era meu e não teu.
الزهور، الحلوى الـ 6000 دولار أحدث منظارِ ماكان عليك إرساله لانه لي وليس لك

Foi mandado embora, estava doente, para um hospital, um lar infantil...
لقد تم إرساله بعيدا.. فقد كان مريضا إلى مستشفى أو دار لرعاية الأطفال لا أدري بالضبط

Bem sei que não pode dizer-me onde está, mas lembrei-me que se eu lhe desse o cartão, talvez o pudesse mandar a quem quer que o tenha?
أعلم أنكِ لا تستطيعين أن تقولي مكانه، ولكن إذا أعطيتكِ إياه فبإمكانكِ إرساله إلى الشخص الذي يعيش معه

Significa: Ser enviado para baixo! - Pai - para baixo!
معناه أن يتم إرساله إلى الأسفل يا أبي ..

Sabe... que enviaram o Aristarkh para África?
,كما تعلم أريستراخ كونستانتيوفيتش يتم إرساله إلى أفريقيا

Devíamos, apenas, cortar-lhe a cabeça e enviá-la ao irmão como presente.
ينبغي لنا فقط قطْع رأسها و إرساله كهدية إلى شقيقها.

Todos os agentes que tínhamos foram dominados, raptados, afugentados, ou enviados para alguma ilha desconhecida.
وخطفه، وتعذيبه .. أو إرساله إلي جزيرة مجهولة.

aproximamo-nos do local da última transmissão de rádio do barco.
نحن نقوم بتعيين أخر موقع بث إرساله من القارب

Se me acontecer alguma coisa, a base de dados com os nomes e transacções bancárias de todos os envolvidos será enviada ao Departamento de Justiça.
إن حدث أي شيء في طريق خروجي من البلاد فملف بياناتٍ بكل الأسماء المتورطة سيتم إرساله إلى وزارة العدل

De acordo com as recomendações, podem entregá-lo ao vosso patrão anonimamente.
وبالتوافق مع التوصيات، يمكنكم إرساله إلى رئيس العمل بهوية مجهولة.