"إكتشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• perceber
• encontrar
• saber
• descoberto
• encontrado
• detectado
• descobrirmos
• explorar
• descobrir o
• descobertos
• detectada
• descobriu
• descobertas
• descoberta
• achado

Estou só a tentar perceber qual é a tua ideia.
كنت فقط احاول إكتشاف من اين انت وبماذا تفكر

Tenho tendência para encontrar o êxtase escondido em tarefas vulgares porque não estou à espera que essas alegrias sejam vulgares para mim.
أميل إلى إكتشاف النشوة المخبأة في الأفراح العادية لأنني لم أتوقع أن تكون هذه الأفراح شيئا عاديا بالنسبة لي.

Agora que tenho a oportunidade de saber a verdade, tenho que aproveitá-la.
لكنى الآن حصلت على فرصة إكتشاف الحقيقة يجب أن أحصل عليها

Se for descoberto que violamos o espaço aéreo de uma nação soberana, irá causar um incidente internacional.
إذا تم إكتشاف أننا ننتهك المجال الجوي لدولة ذات سيادة سيتسبب ذلك في كارثة دولية

Ter encontrado John tinha sido a descoberta duma grande felicidade e também a eliminação duma grande infelicidade.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

O meu sistema de vigilância foi detectado.
لقد تم إكتشاف شريط المراقبة الذى دسسته عليهم

Isto aqui é como se fosse um teste dele. Se nós descobrirmos como ele se comunica connosco, então nós seremos, sabes....merecedores.
هذه مثل إختبار له , لو أمكنّا إكتشاف الأمر كيف سيتواصل بنا

Não, ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu ao Quinjet.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

O que eu quero dizer é que ao tentar perceber quem é...
مساعدة ماذا؟ فرانك ، أنا أقول أنه في محاولة إكتشاف

Sim, talvez. Se eu conseguir perceber como o pôr a trabalhar novamente.
نعم , محتمل إذا إستطعنا إكتشاف كيف يمكننا جعلها تعمل مرة أخرى

Será difícil encontrar vida em Marte?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟

Mas este é um sinal simples, e amanhã queremos poder encontrar sinais mais complexos.
ولكنها عبارة إشارة بسيطة ، ونريد أن نكون قادرين في المستقبل على إكتشاف إشارات معقدة أكثر.

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

Não, estou à espera para saber o que mais gostas em mim.
لا , أنا هنا فى أنتظار إكتشاف أفضل ما تحبينه في

Este objeto foi descoberto apenas há uns anos e pode atingir-nos daqui a alguns anos.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Concorda com a conclusão de que a Joanna Whitson foi assassinada 15 dias antes do seu corpo ser encontrado?
" هل تتفق مع مخرجاته أن " جوانا ويتسون قتلت قبل 15 يوماً من إكتشاف جثته ؟

Foi detectado outro pico de ondas Alfa e Beta.
إكتشاف حسكة أخرى على موجتي ألفا وبيتا

Se descobrirmos com quem o Sam falou ou se encontrou antes disso, talvez possamos descobrir o que se passou.
الآن لو كنّا نستطيع معرفة من تحدّث إليه، إجتمع معه بعد أو قبل ذلك، ربّما يمكننا عندها إكتشاف ما يجري.

A vossa missão, se a quiserem aceitar, é explorar um submarino afundado da II Grande Guerra e a área circundante.
مهمتك ، إذا اخترت أن توافق عليها هى إكتشاف الغواصة الغارقة من الحرب العالمية الثانية والمنطقة المُحيطة بها

Estou só a tentar descobrir o que é necessário.
لا، لا، أنا فقط أحاول إكتشاف الأشياء المشتركة.

Vai voltar para o templo egípcio onde os frascos foram descobertos. Se nos despacharmos, podemos caçá-lo.
ليعود إلى المعبد حيث تم إكتشاف الجرًة يمكننا التوجه إليه ياسيدى

A frequência de dados não identificada, não foi detectada naquela área.
لم يتم إكتشاف الترددات المجهولة في المنطقة

Quando nao descobriu para que servia o dispositivo Anciao, alterou a fonte de energia para que ninguem mais o fizesse.
عندما لم تستطع إكتشاف لم هو جهاز القدماء أنت تعبثت في مصدر الطاقة حتى أي شخص آخر لايستطيع

As chaminés hidrotermais, no fundo dos oceanos, foram descobertas em 1977.
تم إكتشاف الفوهات الحرمائية في عمق محيطنا في عام 1977.

Entrar para a corporação da paz, fazer uma descoberta médica.
أنضمّ إلى بعثات السلام، . أتوصّل إلى إكتشاف طبي

Temos muita sorte em tê-lo aqui hoje, um raro e belo achado.
نحن محظوظون جداً لإمتلاكنا هذه هذه الليلة إكتشاف جميل و نادر