"إلا لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• A não ser que
• A menos que
• se não
• menos que se
• menos que seja
• menos que tenha

Não comeces com isso, A não ser que também haja sexo.
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس

Não consigo aceder à base de dados, A não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Não há volta dar-lhe, A não ser que vocês tenham ideias...
لا يمكننا أن نقاتلهم إلا لو كانت لديكم أفكار أخرى

O baile acabou, A menos que conheças alguém que saiba tocar guitarra.
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد يستطيع العزف على الجيتار.

Nenhum páreo para os militares americanos, A menos que queira que uma bomba expluda nos seus tomates.
ليس بالنسبة للجيش الأمريكي إلا لو أردت أن تقع قذيفة جانبية عليك و تفجر رأسك

Você perderá o reino se não se casar o mais rápido possível.
يجب عليك ذلك ستفقد مملكتك إلا لو تزوجت بأسرع ما يمكن

Tenho de ser a sombra dela e "dialogar", A não ser que arranje um motivo clínico para não o fazer.
نعم , من المفترض أن أتبعها وأنأتحاورمعهاطوال اليوم, إلا لو استطعت اختلاق سبب طبي يبعدني عنها أحد ما؟

Não sei como se espalha, nem onde, apenas que se espalha, A não ser que me ajude.
, لا أعرف كيف سيتفشى أو أين لكن أعرف أنه سيتفشى إلا لو أنكِ ساعدتني

Achas mesmo que deixaríamos quebrar 65 selos... A não ser que a alta autoridade assim o quisesse?
فكر بالأمر أكنا سندع حقاً 65 قفلاً ينكسرون إلا لو أن هذا ما كنا نريده؟

A não ser que tomasse medidas pelas minhas próprias mãos.
هناك إلا لو دائماً إلا لو أخذت الأمور بيدى

Acho que não, A não ser que tentem comunicar contigo.
لا أظن ذلك، إلا لو أرادوا أن يتواصلوا معك

A não ser que Langley descubra algo sobre aqueles servidores que viste.
إلا لو إكشتفت لانجلى شىء ما عن هذه الخوادم التى رأيتها

A não ser que queiras voltar a fazer o que estavas a fazer antes de eu te contratar.
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله قبلَ أن أوظفك، ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا.

A não ser que o agressor tenha uma chave.
ماذا؟ إلا لو أن المهاجم حصل على المفتاح؟

A menos que tenha um problema na zona límbica do cérebro.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي

A menos que tenhas alguma coisa que gostasses de trocar?
أوه، إلا لو كان لديك شيئآ أخر ترغب مقايضته؟

A menos que penses que vais afastar-te, e entregar-lhe as chaves do reino junto da tua mãe.
إلا لو ظننتي أنه سيتنحي جانباً ويعطيكِ مفاتيح المملكة مع أمكِ لقد خططت لشيءٍ بالفعل

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Três cabeças são melhores que duas, A menos que tenhas alguma objeção?
ثلاثةً أشخاص أفضلُ من اثنين، إلا لو كان لديكَ إعتراض ؟

Não deixamos as cuecas de outra mulher no bolso, se não for para a nossa as encontrar.
لا تترك الملابس الداخلية لامرأة أخرى في جيب بذلتك إلا لو أردتها أن تكتشف الأمر

A menos que se tenha o primeiro doente. Ele é o único com o anticorpo em comum.
إلا لو لدينا الحامل لأصلي، هو أو هى سيكون الوحيد لديه الأجسام المضادة المشتركة

E uma testemunha ocular trama-te. A menos que seja por aqui.
وهذا الشاهد سيتسبب في سجنك إلا لو كنت هنا