"إلى أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a nenhum
• para qualquer
• a qualquer
• a que
• Até que
• a algum
• Para que
• a nenhuma
• em qualquer
• Quão
• Para qual
• com nenhum

Esta pegada não pertence a nenhum dos meus homens.
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي

Salvo por uma ordem judicial, não vai a nenhum lugar.
بناءً على قرار المحكمة، لن يذهب إلى أيّ مكان.

Conhecemos um dispositivo capaz de vos transportar instantaneamente para qualquer mundo.
نعرف جهاز قادرعلى نقل شعبكِ بشكل آني إلى أيّ عدد من العوالم

Se eu me voltar a tele-transportar, posso ir parar a qualquer lado.
لو نقلت نفسي فورياً قد ينتهي بي المطاف إلى أيّ مكان

Bom, a que cinema querem ir, esta noite?
حسناً, إذاً إلى أيّ قاعة سينما تريدان الذهاب إليها الليلة؟

Assaltou-me um pensamento. Até que ponto conhecemos os nossos oceanos?
فخطرت ببالي فكرة: إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Se me diz para ir a algum lugar, eu vou.
تعرف، يقول لي أن أئتي إلى أيّ مكان، أستمع

Para que outro lugar a enviariam?
إلى أيّ مكان غير هذا كان بمقدورهم إرسالها؟

- Claro. Estas negociações não vão a nenhum lugar.
ليس كأنّ هذه المفاوضات تسير إلى أيّ مكان.

A ala está fechada, não vão a nenhum lugar.
كلّ الأجنحة مُغلقة، لن يذهبوا إلى أيّ مكان.

Não quer atrair atenções. As miúdas não vão a nenhum lugar.
ولا يريد لفت الإنتباه، لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان.

Sra. Stoeger, tenho um recado do meu professor de ténis, que preferia que eu não me expusesse a nenhum treino... que possa destruir os seus ensinamentos.
كلا، لديّ ملاحظة من مُدرّب التنس الخاص بي ويُفضّل ألاّ أُعرّض نفسي إلى أيّ تدريب قد يُعيق مجاله

Não vou a nenhum lado Até que obtenha meus 30,000.
انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى أَحْصلْ على الـ30,000.

Eu ajoelho-me para qualquer estátua que quiser, mas tem de me ajudar.
سأنحني إلى أيّ تمثال تحبّ. لكنّك يجب أن تساعدني.

Consegues parar o tempo, teleportar-te para qualquer localização, até viajar no tempo.
, يمكنك ايقاف الوقت , الذهاب إلى أيّ مكان يمكنك السفر عبر الزمن

Podes ir a qualquer lugar da fortaleza, excepto este quarto.
بإمكانك الذهاب إلى أيّ مكان بالحصن عدا تلك الغرفة

Os cavalos são o único veículo para todos os terrenos que chegam a qualquer lugar na neve.
إنّ الخيول هي المركبات الوحيدة . الّتي يمكن أن تذهب إلى أيّ مكانٍ في الثّلج

Sabes a que altura os tigres saltam?
هل تعرف إلى أيّ إرتفاع تستطيع النمور أن تقفز؟

Nunca pensei que iriam descobrir, porque nunca pensei que algum de nós alguma vez fosse a algum lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

Quero saber Para que lado eles se inclinam.
لكن حينئذٍ ، أنظروا إليهم كمجموعة واحدة، أريد أنّ أعلم إلى أيّ إتجاه يميلون.

As fotos do padrão das feridas não correspondem a nenhuma marca conhecida.
هذه الصور من أنماط الجرح لا تجاري فوق إلى أيّ صنع معروف أو منتج.

Podíamos entrar em qualquer lado, incluindo na base deles.
بوسعنا الدخول إلى أيّ مكان، حتّى المقرّ الرئيس.

Viajar no tempo. Quão estúpido julga aquele tipo que nós somos?
السفر عبر الزمن، إلى أيّ مدى يحسبنا ذلك الرجل حمقى؟

Vamos lá, Dr. Pittman. Para qual crematório enviou o Joe?
"بربّك أيّها الطبيب (بيتمان) إلى أيّ محرقة أرسلتَ (جو)؟"

Não vou falar com nenhum psiquiatra. Já disse.
. لن أتحدث إلى أيّ معالج نفسي لقد ذكرت ذلك مسبقاً