"احدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• das
• dos
• num
• numa
• dessas
• algum
• minha
• daquelas
• um daqueles

Um das empregadas viu-a aqui algures na semana passada.
لقد رأتها احدى النادلات هنا خلال الاسبوع الماضى

Uma das meninas já era casada aos 11 anos.
احدى الفتيات كانت قد تجوزت في سن الحاديةعشر.

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Mas se não conseguires... Arranco-te um dos olhos... Percebeste?
واذا تمكنت من ذلك فسوف اقتلع احدى عيناك,أفهمت

Mamãe me colocou num abrigo protegido quando ela precisou guardar dinheiro.
الأمّ وَضعتْني في احدى بيوتَ التبني عندما إحتاجتْ لتَوفير المالِ.

numa noite, após o jantar, o Sr. Carruthers deixou-nos a sós para ir atender alguém à porta.
في احدى الأمسيات بعد العشاء اضطُرَ السيد كاراثرس الى مغادرتنا لدقيقة ليقابل أحدهم على الباب

De uma placa FB sub-circuito de uma das bombas.
مقابل لوحة كهربية فرعية من احدى القنابل النووية

Seja como for, ainda procuramos uma das vossas filhas.
بكلتا الحالتين فما زلنا نبحث عن احدى بناتكم

A sra. McGinty's havia reconhecido uma das duas fotografias.
ال سيدة ماجنتى تعرفت على احدى هذه الصور.

Conhecia-a, era uma das enfermeiras quando ele cá esteve?
أتعرفينها؟ هل كانت احدى الممرضات عندما كان هنا؟

Sua bela família é uma das poucas alegrias que tenho
عائلتك الجميلة الجديدة هي احدى المتع القليلة الباقية لي

É um dos gases mais inflamáveis e explosivos que existe.
انها احدى النيران الحارقه واكثر الغازات المتفجرة في الوجود

Tinha um dos testículos esmagado e infectado, ...assim provavelmente terão que amputar.
احدى خصيتيه اصيبت و الحق به الضرر و هم سيقومون بقطعها

Sintonizei um satelite nosso para apanhar o "rádio dos anjos".
لقد ضبط احدى اقمارنا الصناعية للإلتقاط ما يذيعه الملائكه

Um dos truques que temos de fazer é descobrir como colocar estes genes nas células que queremos e não em todas as células vizinhas.
وكانت احدى المعضلات التي واجهتنا هي كيفية توزيع تلك البروتينات على نوع معين من الخلايا دون الخلايا المجاورة

Quando começar a piscar, será apenas um dos LED a piscar muito depressa.
وعندما يبدأ بالوميض اي عندما تبدأ احدى اضواءه بالوميض بسرعة

Na verdade, prefiro enfiar a minha pila num liquidificador.
بصراحة افضل ان اضع قضيبي في احدى العصارات

O Major não desapareceu numa missão relacionada com o trabalho.
ربما لم يمضِ الرائد في احدى مهماته المتعلقة بالعمل.

Um dia, um rapazinho morreu por causa de uma dessas mentiras.
وفى يوم ما , طفل صغير مات بسبب احدى اكاذيبى

Estou, algum génio roubou um Honda uns quarteirões atrás. É um '86.
نعم ، فأنا اقوم بمطارده احد العباقره فى احدى سيارات الهوندا ، انها موديل 86

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Você... Alguma vez fez uma daquelas palestras na faculdade?
سبق وحضرتي احدى تلك المحاضرات في مركز المدينه؟

Vou comprar um daqueles novos laboratórios de mesa Quantum.
أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم