"اخبرتك ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disse-te para
• disse-te que
• disse que
• disse para
• Já te disse
• dissesse que
• Disse-lhe para
• eu te disser que

Disse-te para te vestires bem. Parecemos um pimenteiro e um saleiro.
اخبرتك ان تلبس جيداً، اصبحنا نبدوا كمرشّة الملح و البهارات

Disse-te para destruíres aquela coisa, não para a mandares fora.
اخبرتك ان تدمر ذلك الشئ وليس ان ترميه بعيدا

Mas nunca o devias ter usado. Eu disse-te que era um erro.
ما كان يجب ان تستأجره لقد اخبرتك ان هذا خطأ فادح

Ela disse-te que a morte da mãe do Toby foi um acidente ou essa ideia brilhante foi tua?
هل هي اخبرتك ان موت والدة توبي كان حادثة ؟ ام كانت تلك فكرتك العبقرية ؟

Já te disse que não quero que percas tempo com isto.
لقد اخبرتك ان لا تعملي على هذا من وقت العمل

O seu agente não disse que há nudez no meu filme?
هل عميلتى اخبرتك ان هناك تعرى فى افلامى؟ نعم فعلت

E disse para não pararem, disse para irem andando.
أخبرتك أن لا تتوقفي اخبرتك ان تستمري بالذهاب

Eu Disse-te para não fazeres de Deus com essas formigas!
اخبرتك ان لا تلعب لعبة الحاكم مع هذه النملات

- Dois. - "eugostodolinus". Eu Disse-te para confiares em mim.
اثنان لقد أخرج لينيوس لقد اخبرتك ان تثق بي

Eu Disse-te para esperares lá em baixo.
ماذا تعمل؟ أنا اخبرتك ان تنتظر بالطابق السفلي.

Eu Disse-te para não trazeres os cães para aqui.
اهدأو ,يا اولاد اهدأوا لقد اخبرتك ان لا تحضر الكلاب

Eu disse-te que não era seguro, mas não pude dizer-te porquê.
, اخبرتك ان الوضع غير امن .ولكن لم استطيع اخبارك لماذا

Vês? Eu disse-te que resultaria. Ficou excelente.
رأيتي ,اخبرتك ان هذا سيفلح كان هذا عظيما

Ladrão nojento! disse-te que se te voltasse a apanhr aqui, eu...
أيها اللص الصغير القذر اخبرتك ان وجدتك مرة اخرى هنا, فلسوف

Escuta, eu disse-te que há coisas que não posso explicar.
اسمعي انا اخبرتك ان هناك اموراً لا استطيع شرحها لك

Viu? Não te disse que era apenas um mito?
هل ترى, اخبرتك ان امر السمع هذا خرافة

Não diga que lhe contei, mas ela disse que sabia que o amava da primeira vez que o encontrou na rua.
لقد اخبرتك ان لا تخبرها لكنها قالت انها عرفت بانها تحبك منذ اول مره التقت بك في الشارع

Eu disse que curtiram com o Ralph Lauren mas não é verdade.
اتذكرين اننى اخبرتك ان احداهن عبثت مع رالف لورين ؟ اتضح ان هذا لم يحدث

Olha o que fizeste. Eu te disse para ficar clamo.
انظر ما الذى تفعله لقد اخبرتك ان تكون هادئ

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Chambers, eu Disse-lhe para esperar.
شيمبرز, اعتقدت انني اخبرتك ان تنتظر

Eve, e se eu te disser que percebi que... isso não vai ter fim... até eu fazer uma última coisa?
ايف, اذا اخبرتك ان الشئ الذي سيحقق لنا هذ هذا الشئ لن ينتهي تماما حتى, حتى اقوم بشئ اخير