"اشارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• rede
• sinal de
• sinais
• referência
• indicação
• aviso
• semáforo
• de sinal
• há sinal
• sinal do
• gesto

Isto envia um sinal e cria uma rede tipo Body Area, para um portal.
وهي تقوم بارسال اشارة. انها تخلق شبكة لكامل الجسم عبر بوابة.

sinal de que não estava lá para cuidar de si.
تلك اشارة إلى أني لم أكن متواجدة لأعتني بها.

Portanto se pegarmos em dois tipos de sinais -- um sinal de fome por exemplo.
لنأخذ على سبيل المثال اشارة الجوع واشارة التوقف عن الاكل فاشارة الجوع مثلاً

Agora acredito que fosse uma referência ao James Hurley.
أعتقد أن تلك كانت اشارة إلى "جايمس هيرلي".

Irás ver um sinal grande com a indicação do caminho para Jericho. Percebeste?
. سترين اشارة كبيرة تدل علي الطريق الي جيركو هل استوعبتي ذلك ؟

Desculpem. Deviam ter um aviso qualquer.
آسف جدا، لكن يجب أن تضعوا اشارة ما.

"Descobre que isto é um semáforo, "que a luz do semáforo está vermelha e não verde, "que isso significa que tens que parar "em vez de avançar".
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Inferno, não há rede aqui, não tenho sinal.
اللعنة , لا توجد اشارة هنا ليس لدي أي إشارة

Se procura rede, doutor, vai ter de nadar para a apanhar.
اذا كنت تبحث عن اشارة أيها الطبيب عليك أن تسبح اليها

Vou subir até ao telhado e tentar conseguir rede.
سوف اذهب إلى السطح سوف احاول التقاط اشارة ما

Alguma coisa tinha de activar o sinal de socorro.
لابد ان شيئا ما يشغل اشارة نداء الاستغاثة

Não podemos mais protelar, uma vez que daríamos sinal de fraqueza.
يجب أن تماطل ليس الا بمجرد أن نظهر اشارة ضعف

"Mas não há eletricidade, não há sinal de telefone celular, sem TV,
لايوجد كهرباء على الطريق او اشارة جوال او اشارة بث أرضي

Temos sinais para parar. Temos até oito sinais para parar.
ومن ثم ترسل اليه اشارة توقف عن الاكل ونحن نملك مايقارب 8 اشارات توقف لنتوقف عن الطعام بعد الشبع

Era o Hip. Não há sinais do Hai Fat. Tudo tem por resposta uma evasiva oriental.
ما زالَ هاي فات لم يبعث اشارة كُلّ سؤال ياخذ مناوشة شرقية مؤدّبة.

Não há causa aparente, nem sinais de maus tratos ou de abuso sexual.
ليس هنالك سبب مرئي, وليست هناك اشارة البطارية او اعتداء جنسي.

Eu sei. É uma referência a uma antiga série de televisão...
اعلم ذلك ، انها اشارة الى التلفزيون القديم

Não tem indicação do ponto de origem, mas só existem 36 símbolos nesse portal.
ليس هناك اشارة الي نقطة الاصل لكن مازال هناك 36 رمزاً فقط علي البوابة

Porque é que está um aviso de "fechado" na porta e a luz ainda está acesa?
لماذا لدينا اشارة "مغلق" معلقة على الباب في حين أن الاضواء لا زالت مضاءة

Quando parávamos num semáforo as pessoas nos carros ao lado acenavam-nos respeitosamente.
وعندما نتوقف عند اشارة المرور يقوم الناس في السيارات المجاورة بما يشبه بايماءة احترام لنا

Tinham alguma espécie de sinal para os enfermeiros não perceberem?
أقصد , أكان هناك بينكما اشارة ما فيالجراحةحيثلاتعرف الممرضات,

- E não há sinal do Jay e do silent Bob?
ولكن لا توجد اى اشارة من جاى وبوب الصامت ؟

Parece-me que se atravessou à minha frente, e, a seguir, ainda me fez um gesto obsceno.
أعتقد أنك قطعت طريقي ثم وجّهت لي اشارة بذيئة.