"اشعر ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sinto que
• como se
• sentir que

Também sinto que a Tora sofre, embora diga que não quer saber.
وانا اشعر ان تورا تعاني. حتى وان قالت بأنها لا تبالي

A viver sozinho, sinto que os dias serão muito longos.
العيش وحيداً اشعر ان الايام ستصبح طويلة جداً

Lady Stubbs, mas sinto que alguém a está influenciando.
الليدى ستابس, ولكنى اشعر ان هناك من يؤثر على آرائها

Ele fez-me sentir como se mais ninguém quissese estar comigo.
لقد جعلني اشعر ان لا احد يريد التواجد معي

Se eu sentir que o homem não está a gostar...
لو اشعر ان الرجل لا يحصل على النشوة القصوى

Pela primeira vez na vida, sinto que tudo é possível. como se pudesse fazer qualquer coisa.
لاول مره بحياتي اشعر ان كل شيء محتمل, استطيع فعل اي شيء

Às vezes sinto que algo estranho está acontecendo comigo.
احيانا اشعر ان هناك شيئا غريبا يجرى فى دمى

Bem, sinto que a minha personagem está a sair de dentro de mim.
حسنا, اشعر ان هذا الدور اخذ الكثيرا من شخصيتي

É claro que não é a minha intenção avisar o público, mas eu sinto que este Congresso deve se perguntar apenas:
لست مسؤول عن تحذير الشعب ولكني اريد اشعر ان المجلس يجب ان يسأل نفسه, ماذا لو نفذ الوقود منا ؟

- Por que será que sinto que o comentário pode custar-me a cédula?
لما اشعر ان ذلك القول ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟

Mas desde que os meus pais se separaram, sinto que o meu mundo está-se a dividir com eles.
لكن منذ ان انفصل والداي اشعر ان عالمي قد انفصل معهم

sinto que os Caçadores vêm outra vez atrás de nós.
اشعر ان السحرة الصيادين سيعودون لملاحقتنا ثانيةً

sinto que Pete está usando a separação para ter a festa de solteiro que nunca teve.
اشعر ان بيت يستغل هذا .. الإنفصال ليحظى بحفلة العزوبية التي لم يحتفل بها

Apenas sinto que a minha vida tem sido uma má decisão atrás de outra.
فقط اشعر ان حياتي قد كانت قرارا سيئا بعد الاخر

sinto que não tive a oportunidade de conhecê-lo bem.
لم اكن اشعر ان هناك فرصة للتعرف عليه بشكل صحيح

sinto que as intensas sensações de amor romântico desvanecem da nossa relação.
انا اشعر ان المشاعر الشديده من الحب الرومنسي .انها تبذل و تتلاشي من علاقتنا عليك انت تنظري

Eu faço compostagem, reciclo, mas... sinto que não é suficiente.
.. انا اسمد ، اعيد التدوير لكن لا اشعر ان ذلك كافي

Fez-me sentir bem, como se conseguisse fazer qualquer coisa.
ذلك يجعلني اشعر ان بمقدوري ان افعل شيئًا

Ao ouvi-lo, é como se a mãe se afastasse cada vez mais.
كلما سمعته , اشعر ان امي تصبح أصغر شيئاً فشيئاً

Começo a sentir que isso é a minha vida real.
لقد بداءت اشعر ان تلك هي حياتُي الحقيقيةُ

Entendo, mas não quero sentir que estou a ser escorraçado.
انا اتفهم ذلك انني فقط لا اريد ان اشعر ان هناك قشّاً في مؤخرة حذائي