"اكتشفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrir
• descobri
• soube
• Descobriste
• descubro
• encontrei
• saber
• descobre
• descobrisse
• perceber
• souber
• percebeu
• encontrou
• Acho
• apercebi-me

Fiquei um pouco desapontado em descobrir quem és de verdade.
لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفت ما أنت عليه

Quando recuperaste a memória, conseguiste descobrir o significado do símbolo?
عندما استرجعت ذاكرتك هل اكتشفت معنى ذلك الرمز ؟

descobri e experimentei os efeitos do exercício no cérebro.
لقد اكتشفت وتعرّضت لتأثيرات التمرين في تغيير الدماغ.

Desde que soube que esta coisa tinha um orifício anal.
منذ أن اكتشفت أن هذا الشىء لديه فتحة شرج

Deixa-me perguntar-te se, nas tuas bisbilhotices pelos documentos privados dos escritórios das pessoas, não Descobriste que ele vai acabar com isto?
دعني أسألك في تسللك حول الأشياء الخاصة التي تحصل في مكاتب الناس هل اكتشفت أنه يوصد الأمور أمامنا ؟

Se descubro que o Stanley anda a fornicar, eu mato-o.
فلو اكتشفت ان ستانلى يقوم بفعل الفاحشه فسوف اقتله

encontrei no lixo com o castiçal que me deste.
لقد اكتشفت هذا عندما أحضرت لي تلك الشمعدانات

Isso foi antes de eu saber que ela tem namorado.
هذا بعد أن اكتشفت أن لديها صديقاً صديق ؟

Se ela escrever uma crítica nesse sentido e depois descobrir que despediu o cozinheiro responsável por isso...
اذا كتبت رأيها حول هذا الامر ثم اكتشفت انك قد طردت الطاهي المسئول عن ذلك

E o que achas que fará se descobrir por outra pessoa?
وماذا برأيك ستفعل إذا اكتشفت الأمر عن طريق شخص آخر؟

Se descobrir que foi mais do que um beijo, corto-te as "jóias".
إن اكتشفت أنكَ فعلت أكثر من مجرد قبلة سأقوم بقطع رجولتك

Estava bastante zangado até descobrir que é apenas um restaurante.
كان مستاء جدا حتى أنني اكتشفت انها مجرد مطعم

Eu estava bem sendo um escritor medíocre até descobrir que vivia numa casa com um escritor brilhante.
كنت بخير وانا كاتب عادي حتى اكتشفت اني اعيش مع كاتب عظيم تحت سقف واحد

descobri então porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Então, tive um cancro ou descobri que tinha cancro.
ثم أصبت بالسرطان أو اكتشفت أنني مصابة بالسرطان.

- Senhor, como é que a IBM soube disto?
سيدي، كيف اكتشفت الشركة المُنافسة بشان ذلك ؟

Afinal, tu Descobriste o terreno. Foi idéia tua.
وبعد كل هذا ، أنت الذي اكتشفت الأرض وكانت تلك فكرتك

E depois descubro que o meu patrão morto não só é um ladrão, como quer matar-me.
ومن ثم اكتشفت بأن رئيسي ليس فقط سارق انما قد حاول قتلنا أيضا

Realizei uma correspondência entre a vizinhança e encontrei... espera lá.
انا قمت بعمل مراجعة سريعة للحى و اكتشفت انتظرى

O que sentiu ao saber que tinham assaltado o poço?
كيف شعرت عندما اكتشفت بأن موقع الحفر تم تمليحه؟

Porque se a tua mãe descobre a velocidade que ela dá vou acabar os meus dias na miséria.
لأنه لو اكتشفت والدتك مدى سرعتك ، سينتهي بي المطاف بالغناء السوبرانو مع كورال اطفال فيينا.

O que o clube faria se descobrisse que és negro?
ماذا ستفعل العصابة لو اكتشفت أنك كنت أسود ؟

Também levei um tempo até perceber o que eu queria fazer.
استغرق الأمر فترة حتى اكتشفت ما أريد فعله

Se ir atrás do Roark significar morrer, quer perca ou ganhe, morro à gargalhada se souber que pelo menos isto fiz bem.
الذهاب وراء رورك يعني الموت ، النصر أو الخسارة اللعنة سأموت من الضحك لو اكتشفت أن ما أفعله كان خطأً

Quando a vida percebeu como dominar a energia do Sol, através da fotossíntese todos tivemos de nos apressar e entrar no ciclo do dia e da noite.
عندما اكتشفت الحياة كيف تسخر طاقة الشمس من خلال التمثيل الضوئي، كان علينا الإسراع للدخول في دورات الليل والنهار.

Uma semana após o julgamento, descobri... que durante o mesmo... um dos nossos investigadores encontrou provas... que teriam ilibado o homem que estávamos a acusar... e que o Dr. Krasny escondeu essas provas.
بعد مضي أسبوع اكتشفت أنه أثناء المحاكمة أحد محققينا وجد دليلاً

Eu Acho que, ultimamente, até mentir para mim mesmo é fácil.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Comecei, então, a desenhar à volta dos objectos e apercebi-me: Espera lá, consigo desenhar no espaço!
وهكذا بدأت ارسم عن هذه الأشياء وهكذا اكتشفت أن بإمكاني الرسم في الفضاء بروعة