"الأمر أكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• É mais
• isto mais
• as coisas
• tudo mais
• vez mais
• mais que
• É muito mais
• Foi mais
• ainda mais
• pouco mais
• seria muito mais

É mais do tipo que prefiro guardar para mim mesma.
إنه الأمر أكثر من إنني أحب الإحتفاظ بإسراري لنفسيّ.

Algo que me diz que É mais do que despersonalização.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

Tenho um pressentimento que É mais complicado que isso.
لديّ شعورٌ أنّ الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Zach. Zach, por favor, não tornes isto mais difícil.
،زاك، زاك، أرجوك لا تجعل الأمر أكثر صعوبة

Não é preciso muito para as coisas ficarem piores.
يتطلب الأمر أكثر من هذا ليزيد الأمور سوءاً

A questão para a qual temos de olhar é esta: Que aspetos da nossa sociedade estão a tornar tudo mais amargo, e o que está a acalmá-los?
السؤال الذي عليكم النظر إليه هو: ما هي الجوانب من مجتمعنا التي تجعل هذا الأمر أكثر مرارة، وما هو الشيء الذي يعمل على تهدئتها

É mais do que uma chamada. Preciso que fales pessoalmente com alguém.
الأمر أكثر من مجرّد مكالمة أحتاجك أن تجلس مقابلا شخصًا ما

É mais do que a embalagem, é a distribuição.
الأمر أكثر من مجرد تغليف، إنه مكان البيع.

Mas até eu compreendo que É mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

É mais excitante do que apostar a dos outros.
الأمر أكثر إثارة بكثير من المقامرة مع الآخرين

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas É mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

- É mais do que isso. Desde o dia que a vi...
-إن الأمر أكثر من ذلك ، منذ أن رأيتها أول مرة

- É mais grave que uma constipação. Um ligeira pleurisia.
الأمر أكثر خطورة قليلاً من مجرد أن يكون برداً, إنها مصابة بذات الرئة

Vou dar-vos alguns exemplos para tornar isto mais concreto.
أليس كذلك ؟ لذا اسمحوا لي أن أضرب بعض الأمثلة عن هذا لجعل الأمر أكثر واقعية.

Estás a tornar isto mais desagradável do que tem de ser.
أنتِ تجعلين الأمر أكثر صعوبةً مِمَّا يحتاج

Não vamos tornar isto mais difícil do que já é.
دعونا لا نزيد من صعوبة الأمر أكثر مما هو عليه

Também tornam as coisas mais seguras para os participantes porque dão um anonimato parcial.
و هي تجعل الأمر أكثر أماناً للمشاركين لأنها توفر استخدام الأسماء المستعارة.

Tirámo-las. Torna tudo mais interessante, não achas?
قمنا بسحبها لنجعل الأمر أكثر إثارة ، ألا توافقين ؟

Na verdade, tem acontecido cada vez mais e não fazemos ideia porquê.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Talvez ele tenha pensado que era mais que uns ficheiros.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

Meu Deus... É muito mais fácil mantermo-nos zangados, do que estarmos tristes.
يا إلهي الأمر أكثر سهولة التمسك بالغضب عن أن أكون حزينة

Sei que sentes falta dele, mas Foi mais doloroso para mim.
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

Há três anos, perdemos uma boa oportunidade. Agora é ainda mais difícil.
منذ ثلاث سنوات فقدنـا فرصة ذهبية، واليوم أصبح الأمر أكثر صعوبة.

É um pouco mais complicado que isso. Vamos também fazer leucoforese.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Devias ter-te encontrado comigo quando te pedi. seria muito mais fácil.
مضحك, كان عليك أن تقابلني عندما أرد مقابلتك, لكان سيكون الأمر أكثر سهولة