"الإجتماعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• sociais
• social
• comunitário
• sociedade
• civil
• comunidade
• comunitárias
• rendimento mínimo
• Sociologia
• socialmente

Mas descobrimos outra coisa sobre as redes sociais que é realmente surpreendente.
الأن هنالك شئ مدهش حقاً حول وسائل الإعلام الإجتماعية قمنا بإكتشافه.

Este é um dos meus enredos favoritos nas ciências sociais.
وهذا هو أحد أفضل رسوماتي البيانية في العلوم الإجتماعية.

Porque as redes sociais humanas, independentemente de quando são mapeadas, parecem-se sempre com isto: a imagem da rede.
لأن الشبكات الإجتماعية البشرية، في أي وقت تم تخطيطها، دائماً تظهر شيئاً كهذا، صورة شكل الشبكة،

Não. Mas a minha vida social está na lista crítica.
لا ، ولكن حياتي الإجتماعية في وضع حرج الآن

Desde que sou o novo chefe do comité social.
إنها الآن بما أننى الرئيس الجديد للجنة الإجتماعية

Todos os alunos têm de ter 30 horas de serviço comunitário.
يحتاج كلّ طالب للإكمال 30 ساعة من الخدمة الإجتماعية

Estão em perigo porque estamos a dirigir-nos para as redes sociais.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Só deves beber para aumentar as tuas habilidades sociais.
أجل، عليك أن تشرب فقط لتحسين مهاراتك الإجتماعية

No John Hughes, não há clichês, nenhuns grupos sociais exclusivos.
فى جون هوجو لا يوجد تفرقة بين المجموعات الإجتماعية

Contacta os Serviços sociais. Vê se alguém vai falar com eles.
إتصلي بالخدمات الإجتماعية ولنرى إن أستطعنا الحصول على أحد لنكلمه

Agora temos que voltar a ver gente dos serviços sociais.
الآن علينا الذهاب لمقابلة بعض الناس في الخدمات الإجتماعية

Não posso deixar que os Serviços sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

Toda a gente sabe que ligaste aos Serviços sociais.
الجميع هنا يعرف بأنكِ من أتصل بالخدمة الإجتماعية

Há 107 famílias visitada pelos serviços sociais nos últimos 10 anos.
حسناً, زارت الخدمات الإجتماعية 107 عائلات في الأعوام العشرة الأخيرة

Que é que queres que faça, que ligue à Segurança social?
ماذا تقترح أن نفعل به أن نتصل بالخدمات الإجتماعية ؟

Não sou estúpida, estão a falar com uma Assistente social.
انا لست غبيه انهم يَتكلّمونَ مع موظف الخدمات الإجتماعية

Assistente social é, basicamente, um nome giro para "bisbilhoteiro".
موظفين الخدمة الإجتماعية لديهم عنوان مبهج وهو التطفل

Além disso, terá de completar 100 horas de serviço comunitário.
بالإضافة، أنت يجب أن تكمل 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية.

Dão-lhe uma multa e metem-no a fazer serviço comunitário.
لتعبده عن التسابق، ربما الخدمات الإجتماعية

Tempo que ela passaria a circular como uma aberração de circo da alta sociedade.
وقتا ستمضيه بالمشي كأنها مهرج سيرك للطبقة الإجتماعية العاليه

As manias, os salários, estado civil, a disponibilidade independente do estado civil.
إنحرافاتهم ، دخلهم، الحالة الاجتماعية توافرها على الرغم من الحالة الإجتماعية

Que quer comentar sobre a vida da comunidade escolar!
و يريد التعليق على الحياة الإجتماعية في المدرسة.

Se falar sobre isto, agente, vai parar às relações comunitárias.
إن تقول كلمة واحدة عن الذي حصل أيها الشرطي وستصبح في الخدمات الإجتماعية

Depois, voltamos ao rendimento mínimo e serei famosa.
بعدها سنذهب الى الرعاية الإجتماعية وسأكون نجمة

A aula de Sociologia acabou por hoje?
هل إنتهى فصل الدروس الإجتماعية لهذا اليوم ؟

Lidero uma organização mundial para soluções criativas empenhadas socialmente
أنا أدير منظمة عالمية للحلول الخلاقة للمشكلات الإجتماعية