"الجيّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa
• Ainda bem
• um bom
• boas
• bons
• prazer
• o bom
• É bom
• bom saber

boa tarde, sejam bem vindos ao jornal das 6.
مساء الخير، يكون المجيئ الجيّد إلى صحيفة الـ6.

Sabes, talvez nunca venhas a ter uma oferta tão boa quanto esta.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

A boa notícia é que um agente conseguiu aproximar-se dela.
الخبر الجيّد, بأن هناك عميل واحد استطاع التقرّب إليها

Ainda bem que tu permitiste todas as minhas decisões médicas.
من الجيّد أنّكِ ساندتِني في كلّ خطوة طبيّة اتخذتها

Olhe, Sua Majestade, um bom poço pode produzir, cem mil barris por dia, a um dólar por barril,
حسنٌ, سموّكَ البئر الجيّد الواحد يمكن أن ينتج 100 ألف برميل نفط في اليوم, ودولاراً للبرميل

Desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

Vamos lá, bons Hutus. Os cemitérios ainda não estão cheios.
هيّا, أيّها الهوتو الجيّد القبور ليست كاملة حتى الآن

É um prazer conhecer-te. Vejam só, estás a sorrir.
إنّه من الجيّد مقابلتك أنظر لنفسك، أنتَ تبتسم

Não quero a coca boa que vicia os clientes novos.
لا أريد النوع الجيّد الذي تجذبين به الزبائن الجدد

Não quer dizer que seja uma boa ideia tratá-lo como um.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Ok, talvez seja um bocado louca, mas loucura boa apenas.
ربّما أنا مجنونة بعض الشيئ. لكنّي من النوع الجيّد.

Ele pode não ser boa pessoa, mas um pouco de desonestidade é o tipo de coisa que se procura num bom advogado
ربّما لا يكون شخصا جيّدا جدا لكن قليلاً من المراوغة هو نوعا ما الشيء الذي تبحث عنه في المحامي الجيّد

boa! É ótimo ouvir isso. Porque estávamos preocupados com sua popularidade.
من الجيّد سماع ذلك .لأننا كنّا قلقتين حول الإستعداد للموافقة

A boa notícia é que hoje teremos Sol, com 15ºC de temperatura máxima, nada comum nesta altura do ano.
الخبر الجيّد ،اليوم سيكون مشمساً مع أدنى مستويات درجات الحرارة. لقد كان الطقس قاسٍ في الأسابيع الماضية.

E a boa notícia é que não é preciso ir ao ginásio e pagar mensalidades dispendiosas.
من الجيّد أيضاً، أنّك لست بحاجة إلى الذهاب إلى النادي أن تنضم لعضويّة نادي رياضي عالي التكلفة.

Aquela gente sabe o quanto vale uma boa arma.
هؤلاء ِالنّاس يعرفون قيمة السِّلاح الجيّد

E nas minhas cuequinhas. Ainda bem que trouxe umas extra.
في سروالي الداخلي، من الجيّد أني أتيت بآخر إضافي

Ainda bem que compreendeste finalmente!
هذا جيّد من الجيّد أنّك فهمت ذلك في النّهاية

Ei, sanguessugas, quero que vejam como é um bom escritor.
حسناً أيها المغفلون ، أريدكم أن تروا كيف يبدو الكاتب الجيّد

As boas notícias são que me estão a dar mais homens do que preciso.
الخبر الجيّد أنه يمنحونني أفرادًا أكثر مما أحتاج

Achava que usava dinheiro sujo para bons propósitos.
الحقيقة، إعتقدتُ بأنّني كُنتُ أضع المال السيء للإستعمال الجيّد

Juiz Robertson, é um prazer vê-lo, senhor.
القاضي روبرستون, من الجيّد رؤيتك

Tenho a certeza que o bom doutor tem um remédio.
أنا مُتأكد أن الدكتور الجيّد لديه علاج من أجلي

É bom saber que o meu esforço não passou despercebido.
من الجيّد معرفة أنّ جهدي لم يكن غير مرئي