"الخدمات" - Translation from Arabic to Portuguese

• serviços
• favores
• serviço
• assistente
• Assistência
• Segurança
• consumos

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
ولحد تاريخنا هذا ، هناك نوع من الإنفصام في مجتمع المتبرعين ، حول كيفية بناء الخدمات الأساسية في قطاعات مابعد الحرب

Durante os próximos minutos, vamos explorar estes seis serviços e ver exemplos de alguns dos objetivos que eles ajudam a cumprir.
في خلال الدقائق القليلة القادمة، دعونا نستكشف هذه الخدمات الست، ونرى أمثلة قليلة من الأهداف التي تساعد في دعمها.

À tarde, íamos às vezes caminhar com ele, entre dois serviços religiosos.
في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.

Cobrei todos os favores que pude dos amigos do meu pai.
لقد طلبت كل الخدمات التي أستطيع طلبها من أصدقاء والدي

Estou sempre a fazer-te favores.
خدمة لقد قدمت لك الكثير من الخدمات اللعينة

Estava! Ainda bem que o serviço Social não viu isso!
أنا سعيد أن مؤسسة الخدمات الاجتماعية لم ترى ذلك

Só querem que ele fale com um assistente social.
هم فقط يريدونه للكلام مع موظف الخدمات إجتماعية.

Não está nos serviços médicos. Eles não precisam da sua ajuda.
أنت لَسْتَ في الخدمات الطبيةِ هم لَيسوا بِحاجةٍ إلى مساعدتِكَ

Devia ter limitado os seus serviços ao ensino da dança.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُحدّدَ كَ الخدمات لتَعليم الرقصِ.

Esperei todos os dias que os serviços de Menores viessem procurá-lo.
كنت أتوقع كل يوم أن تأتي الخدمات الإجتماعية للبحث عنه

Agora temos que voltar a ver gente dos serviços sociais.
الآن علينا الذهاب لمقابلة بعض الناس في الخدمات الإجتماعية

Não posso deixar que os serviços Sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

Tal como nos serviços Sociais, ninguém sabe de ninguém.
يشبه ما تفعلة الخدمات الاجتماعية لايرى أحد الاخر

Ele estaria na prisão e tu nos serviços Sociais.
انه فى السجن وانت فى مكتب الخدمات الاجتماعية

Odeia-te! As pessoas não te fazem favores depois de as deixares!
هي تكرهك الآن، الناس لا يسدون لك الخدمات بعد أن تهجرهم

Deduzo das centenas de favores que te devo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

A comprar alguns favores, ver como se sai da linha...
ليقوم ببعض الخدمات .... أراقبْ سقوطَ التَلَّ في الخَطِّ

Nós realmente queremos comprar favores por esse tipo?
هَلْ تريدُ حقاً أَنْ نقوم ببعض الخدمات لهذا الرجلِ؟

Só tu podes manter o nome da família no serviço público.
أنت فقط تستطيع أن تحمل أسم العائلة في الخدمات العامة

Não sou estúpida, estão a falar com uma assistente Social.
انا لست غبيه انهم يَتكلّمونَ مع موظف الخدمات الإجتماعية

Eu trabalho em logística e, quanto a mim, a Assistência em casa funciona.
أنا أعمل في مجال الخدمات اللوجستية. وبالنسبة لي يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية بنجاح.

Assim que souberem onde está a Segurança Social vem buscá-lo.
عندما يعلمون أين يكون, سوف تأتي الخدمات الأسريّة لأخذه.