"الخطب" - Translation from Arabic to Portuguese

• se passa
• problema
• foi
• aconteceu
• errado
• mal
• discursos
• houve
• se passou
• Passa-se
• Qual
• sermões

Doutor, o que se passa? Não sabe onde fazer a incisão?
دكتور ، ما الخطب ، ألا تعرف أين تقوم بالشق؟

O que se passa rapaz, o lobo comeu a sua língua?
ما الخطب يا فتى ؟ هل اكلت الذئاب لسانك ؟

Se disser o que se passa, talvez eu possa ajudar.
لو قلت لي ما الخطب فربّما يمكنني المساعدة ؟

Nada de ursos até me dizer Qual é o problema.
لن يكون هناك أي دببة حتي تخبريني ما الخطب

Mas ele também adorava a sua congregação, e podíamos sentir o seu amor nos seus sermões todas as semanas, durante os 62 anos que ele foi rabi.
وكان يحب كذلك أبرشيته، ويمكنك أن تشعر بهذا الحب في الخطب الدينية التي قدمها كل أسبوع لمدة 62 لكونه حاخاما.

O que se passa, minha doce florzinha do deserto?
ما الخطب يا زهرة الصحراء الحلوة الصغيرة خاصتي؟

O que se passa, Pregador, não gosta que lhe preguem?
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟

- Jim! Graças a Deus. - O que se passa?
أوه، جيم، الحمد لله أنك هنا ما الخطب ؟

Tive muitas saudades. Pareces estar mal. O que se passa?
اشتقت إليك كثيراً, تبدو بحال مزرية عزيزي, ما الخطب ؟

Há alguma hipótese de te perguntar o que se passa e tu responderes-me?
هناك فرصة ان سألتك ما الخطب ، أن تخبريني ؟

Pergunta-lhe o que se passa.
تسألها ما الخطب تفتعل مشاجرة لماذا تظن أنك تعمل معها؟

Que se passa, querida, não gostas de mim?
ما الخطب أيتها الفتاة المدللة؟ ألا أعجبك؟

Espera, o que se passa? Havia requisitos de altura para a equipa de líderes da claque?
مهلا، ما الخطب ، ألم يكن هناك حاجة كبيرة لقائدة مشجعات الفريق ؟

Telefona ao banco que te deu o cartão, e vê o que se passa.
اتصل بالمصرف الذي أصدر البطاقة وأعرف ما الخطب

Qual é o problema, querida? Extra queijo na sandes?
ما الخطب يا حبيبتى، قليلاً من الجبن الإضافى على الذرة المقلية؟

Será possível que o problema não esteja neles, mas, horror dos horrores, esteja em nós?
هل من المعقول ان الخطب ليس بهم هل الخطب بنا؟

Acalma-te e diz o que foi.
الرجال أي الرجال؟ الآن أهدأي وأخبريني ما الخطب

Que foi, querida?
ما الخطب يا عزيزتي ؟ أكل شئ على ما يرام ؟

Trabalhei em serviços de saúde mental, discursei em conferências, publiquei capítulos de livros e artigos académicos, e defendi, e continuo a fazê-lo, a importância do seguinte conceito: que uma questão importante em psiquiatria não deve ser o que está mal contigo mas antes o que é que te aconteceu.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

Então você está a tentar encontrar o que há de errado com o Centro Cole.
إذا، فأنت تحاول أن تجد ماهو الخطب بالضبط في مبنى كول المركزي

Apenas um par de amigos cantando. Qual é o mal disso?
بعضاً من الغناء مع الرفاق ما الخطب فى ذلك ؟

Por isso, achei que o melhor era encontrar um livro sobre discursos.
لذا أعتقد أفضل شيء هو أن أجد كتاب الخطب وهذا هو

Que houve, para em tantas praças invetivardes o nobre senado que, sob a égide dos deuses vos mantém temerosos, quando caso contrário mutuamente vos devoraríeis?
ما الخطب ؟ أن تلك الأماكن التى تصرخون حولها حيث أن مجلس الشيوخ النبيل يحفظكم

Vamos para lá agora para descobrir o que se passou.
إننا متجهون إلى هناك الآن لنعرف ما الخطب.

Passa-se uma pilha gigante de merda nazi sobre o Hitler.
كومة ضخمة من هراء هتلر النازي ! هذا هو الخطب