"الذي كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• que estavas a
• que eu
• que tens
• que tu
• que você
• que ia
• que me
• que tenho
• quem estavas a
• que te
• que ias
• que era
• que tinha
• de que

Estava no bar uma noite no hotel em que estava hospedado.
وكان في شريط ليلة واحدة في الفندق الذي كنت أقيم.

Mas não percebeu que estava a empurrar o sangue para o cérebro dela, ao mesmo tempo que lhe comprimia o peito.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Katie, que coisa grande era aquela que estavas a tocar hoje?
ماذا كان ذلك الشيء الكبير الذي كنت تلعبين عليه اليوم؟

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

A única diferença entre nós é que tu conhecias o perigo.
الفارق الوحيد بأنك الوحيد الذي كنت تعلم بالموقف الخطير نفسه

- Não. Quem era o tipo que estava contigo no café?
لا اذا من كان الرجل الذي كنت تشربين القهوة معه؟

O vazio escuro em que estava antes de ter um corpo.
الفراغ المظلم الذي كنت به قبل أن أحصل على جسد

Estava deprimida, assustada e não percebia a situação em que estava.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

Outra coisa, em que é que estavas a pensar?
وبالمناسبة، ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

Porque não me dizes o que estavas a fazer no quarto dela?
لماذا لا تريد أخباري ما الذي كنت تفعله في غرفتها ؟

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

A câmara apanhou-me na situação que eu acho que me encontrava.
حسناً , إن الكاميرا خاصتك كشفت الوضع الذي كنت فيه

Então porque estavam na bracelete que eu costumava usar?
لماذا إذن كانت على السوار الذي كنت أضعه؟

Tens de me contar o que tens feito na escola.
عليك أن تخبرني ما الذي كنت تفعله في المدرسة

Sam, quem era o rapaz que tu gostavas no 6.º ano?
سام,من هو الشاب الذي كنت معجبه به في الصف السادس؟

Estivemos a rever todas as mortes não solucionadas de mulheres na área, durante o tempo em que você trabalhava para a Polícia Estadual.
نحن نفحص جميع جرائم قتل النساء الغير محلولة في المناطق المحيطه بالطريق السريع في الوقت الذي كنت تعمل فيه لشرطة الولاية

Escorreguei e caí na lama, estragando as mesmas calças que ia devolver.
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل مفسداً ذات البنطال الذي كنت سأرجعه.

E que tenho eu feito nestes últimos sete anos?
ما الذي كنت أفعله طوال السنوات السبع الماضية؟

Com quem estavas a falar quando decidiste tratar-me como lixo?
من ذلك الذي كنت تتحدث معه عندما قررت تحطيمي من وراء ظهري؟

Era este o pequeno-almoço que te ia dar hoje de manhã.
هذا هو الفطور الذي كنت سوف اقدمه لكِ هذا الصباح

Interpretei mal o tipo de exposição a que ias?
هل اختلط عليّ نوعيّة المعرض الذي كنت ستحضرينه؟

Eu não posso voltar a ser o que era.
لا أَستطيعُ العَودة إلى الطريقِ الذي كنت عليه.

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

de que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?
ما الذي لم تكن لتتخلى عنه؟ ما الذي كنت ستجربه؟